[main] gui_OK=OK gui_Cancel=Abbrechen gui_Yes=Ja gui_No=Nein gui_Close=Schliessen gui_Exit=Beenden gui_Warning=Warnung gui_Error=Fehler gui_Information=Information gui_Confirmation=Bestätigung gui_Progress=Fortschritt... serial_require=Diese Anwendung erfordert die Eingabe einer Seriennummer. serial_title=Seriennummer serial_text=Bitte geben Sie die Seriennummer ein serial_invalid=Ungültige Seriennummer. Bitte versuchen Sie es erneut. serial_skip=Als Testversion starten build_DEMO=Versuch build_FULL= build_FULLSN= ; QuickLicense translation strings (UTF-8) ql_success=Diese Anwendung wurde erfolgreich aktiviert. ql_willexpire=Diese Anwendung ist lauffähig bis zum ql_computerdate=Aktuelles Datum auf diesem Computer ql_activatenowquestion=Wollen Sie die Anwendung jetzt aktivieren? ql_activation=Aktivierung ql_activatelater=Als Testversion starten ql_activatenow= Jetzt aktivieren ql_requiresonlineregistration=Die VOLLVERSION dieser Anwendung erfordert eine Online-Aktivierung. Folgen Sie dazu Schritt 1, dann Schritt 2 in der untenstehenden Reihenfolge. Um im Versuch-Modus zu verweilen, klicken Sie auf „Als Versuch ausführen“. ql_requestnumber=Anfragenummer: ql_username=Benutzername: ql_pasteandclick=Geben Sie Ihren Aktivierungscode (nicht Ihre Seriennummer) der Website in das Feld unten ein und klicken Sie auf das Schaltfeld „Jetzt aktivieren”. ql_information=Information ql_requiresresetcode=Diese Anwendung benötigt einen Reset Code um eine vorherige Aktivierung zu erneuern. ql_pasteandreset=Wenn Sie Ihren Reset Code erhalten, geben Sie Ihn in das Feld unterhalb ein und klicken auf ‘Reset jetzt`. ql_reset=Reset ql_resetlater=Reset später ql_resetnow=Reset jetzt ql_enterpassword=Passwort eingeben ql_ok=OK ql_activatenowquestion=Do you want to activate the application now? ql_cancel=Abbruch ql_clickurl=Klicken Sie auf den untenstehenden Link, um die Aktivierungsseite zu öffnen. Sollten Sie nicht mit dem Internet verbunden sein, kontaktieren Sie uns bitte über Telefon oder Email, Anweisungen zur Aktivierung zu erhalten. ql_neverstartinvaliddate=Vorsicht: Falls die Anwendung mit einem falschen Computerdatum starten, kann sie deaktiviert werden. ql_entersubscriptioncode= Bitte Subscription Code eingeben ql_firstlastname=Vor- und Nachname: ; return messages for return codes ql_ret_timedout=Der Benutzungszeitraum für diese Anwendung ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer um eine Vollversion zu erwerben. ql_ret_notfound=Es wurde kein gültiges Ticket für diese Anwendung gefunden. Kontaktieren Sie bitte den Verkäufer, um ein gültiges Ticket zu erwerben. ql_ret_noreadwrite=Diese Anwendung kann nicht gestartet werden, weil Sie keine Schreib-/Leserechte auf die Ticket-Datei haben. ql_ret_activationfailed=Die Aktivierung ist fehlgeschlagen, weil der Computer entweder ein falsches Datum / Uhrzeit hat, oder ein anderer Verkäufer schon diesen Produktnamen benutzt. Überprüfen Sie Datum und Uhrzeit und starten Sie dann die Anwendung erneut. ql_ret_deactivated=Diese Anwendung wurde deaktiviert, weil evtl. das Datum / Uhrzeit des Computers verändert wurden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Verkäufer um die Anwendung zu reaktivieren. ql_ret_securitycode=Das Ticket für diese Anwendung besitzt keinen gültigen Sicherheitscode. ql_ret_invalidversion=Das Ticket stimmt nicht mit Version der Software überein. Kontaktieren Sie bitte den Verkäufer, um ein gültiges Ticket zu erwerben. ql_ret_notactivated=Diese Anwendung wurde nicht aktiviert. ql_ret_executionlimit=Die maximale Anzahl an Starts für diese Anwendung wurde erreicht. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer um eine Vollversion zu erwerben. ql_ret_differentcomputer=Die Hardware des Computer hat sich geändert. Die Aktivierung muss erneut durchgeführt werden. ql_ret_nosupportos=Diese Anwendung ist nicht für dieses Betriebssystem auf diesem Computer eingestellt. ql_ret_invalidactivationcode=Ein ungültiger Aktivierungscode wurde eingegeben. ql_ret_toomanyusers=Die Anzahl erlaubter Benutzer für diese Anwendung wurde überschritten. ql_ret_invalidparamaters=Diese Anwendung hat ungültige Parameter an QuickLicenseRT übergeben. ql_ret_notreset=Für diese Anwendung wurde kein Reset ausgeführt. ql_ret_resetinvalidcode=Ein ungültiger Reset Code wurde eingegeben. ql_ret_resetcodealreadyused=Dieser Reset Code wurde schon benutzt. Bitte fragen Sie nach einem neuen Reset Code beim Verkäufer. ql_ret_resetnotallowed=Diese Anwendung unterstützt kein Reset oder der Produktname der Ticket Datei wurde ursprünglich von einem anderen Hersteller generiert. ql_ret_resetcompleted=Der Reset für diese Anwendung wurde erfolgreich ausgeführt ql_ret_void=Das Ticket für diese Anwendung ist abgelaufen, da zu viele Reset Versuche durchgeführt wurden. Kontaktieren Sie den Verkäufer um ein neues Ticket zu bekommen. ql_ret_toomanyresets=Für das Anwendungsticket wurde 8 mal ein Reset durchgeführt. Damit ist das Reset-Maximum erreicht. ql_ret_invalidpassword=Ein ungültiges Passwort wurde eingegeben. ql_ret_invalidtimedate=Das Datum oder die Uhrzeit auf diesem Computer sind nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie Datum und Uhrzeit und starten Sie die Anwendung erneut. ql_ret_invalidsubscriptioncode=Ein ungültiger Subscription Code wurde eingegeben. ; some custom translation strings ql_couldnotrunrt=QuickLicenseRT konnte nicht gestartet werden ql_activationerror=Aktivierungsfehler ql_retryactivation=Aktivierung erneut probieren? ql_yes=Ja ql_no=Nein error_license=Es gibt ein Problem mit Ihrer Lizenzdatei. Bitte kontaktieren Sie Ihren Verkäufer. other_licensefound=Lizenz gefunden: other_licenseInUse=Programminformationen: other_product=Produkt: other_type=Typ: other_machines=Rechner: other_subscriptiondays=Laufzeit Abonnement (Tage): other_daysremaining=(%s Tage übrig) other_issuer=Aussteller: other_floating=floating other_static=statisch other_subscriptionExecs=Ausführungszähler ABO: other_execsRemaining=Ausführungen übrig: other_subscriptionExpired=Abgelaufen am: move_license=Lizenz verschieben move_info=Dies ermöglicht Ihnen, Ihre Softwarelizenz zu verschieben. Um eine Lizenz auf einen anderen Computer oder ein anderes Laufwerk zu verschieben, wählen Sie 'Exportieren' und wählen Sie einen Zielordner auf einem Datenträger (z.B. USB Stick). Dann wählen Sie 'Importieren' auf dem Ziel-Computer. move_export=Exportieren move_import=Importieren move_network=Nur für Netzwerklizenzen: move_networkinfo=Dies ermöglicht Ihnen, eine einzelne Computer-Lizenz von Ihrer Netzwerk-Lizenz zu exportieren. move_exportsingle=Einzelne Computerlizenz exportieren move_important=Wichtig: Beim exportieren der Lizenz müssen Sie diese auf einen Datenträger exportieren, welcher direkt mit Ihrem Zielcomputer gelesen werden kann (z.B. USB-Stick)! Ein Kopieren der Lizenz wird diese zerstören! move_chooseexportfolder=Wählen Sie zum Exportieren einen Ordner auf Ihrem Datenträger move_chooseimportfile=Wählen Sie zum Importieren eine Lizenz auf Ihrem Datenträger move_operationsuccess=Operation erfolgreich move_exportsuccess=Lizenz wurder erfolgreich exportiert. move_exporterror=Lizenz wurde nicht exportiert aufgrund eines Fehlers. move_importsuccess=Lizenz wurde erfolgreich importiert. Starten Sie nun die Anwendung neu! move_importerror=Lizenz wurde nicht importiert aufgrund eines Fehlers. move_exportnotallowed=Dieser Lizenztyp kann nicht auf einen anderen Computer exportiert werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler, wenn Sie eine Export-fähige Lizenz benötigen. update=Update update_info=Dies ermöglicht Ihnen, Ihre Software zu updaten. update_avail=Die folgenden Updates sind verfügbar. Klicken Sie auf 'Update installieren', um die neueste Version zu installieren. update_name=Name update_version=Version update_check=Suche nach Updates... update_backup=Hinweis: Machen Sie immer Backups Ihrer Software bevor Sie diese updaten. update_install=Update installieren update_cancel=Abbrechen update_close=Schliessen update_download=Update herunterladen... update_connecterror=Fehler beim Verbinden mit dem Server - Bitte probieren Sie es später erneut! update_downloaderror=Fehler beim Download des Updates! update_uptodate=Keine Updates verfügbar - Sie sind auf dem neuesten Stand! update_complete=Update abgeschlossen! Klicken Sie auf 'Schliessen', um Ihre Software neu zu starten. update_newreleaseheader=Neue Produktversion update_newreleasetext=Eine neue Produktversion ist verfügbar (%s) - möchten Sie mehr hierüber erfahren? update_yes=Ja update_no=Nein update_nolater=Nein, vielleicht später update_unpackerror=Während des Entpackens ist ein Fehler aufgetreten. Bitte schauen Sie in die Log-Datei für weitere Informationen. update_unkownerror=Während des Update-Vorgangs ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte schauen Sie in die Log-Datei für weitere Informationen. Update_confirmation=Update-Bestätigung Update_confirmation_msg=Aktualisierung der Software wird in den temporären Pfad schreiben %s.\n\nImmer mit "Nein" zu beantworten, wenn Sie planen, Daten aus dem Laufwerk wiederherstellen, die der temporäre Pfad befindet. Sie könnten Ihre verlorenen Dateien überschreiben.\n\nWeiter Update laden? update_close_after_package_install=Die Installation wurde ausgeführt. Bitte schließen Sie dieses Fenster, nachdem die Installation abgeschlossen ist. btn_paste=Einfügen ; ---- new: USB plugin binding plugin_label1=Diese Lizenz muss an einen Wechseldatenträger gebunden werden (z.B. einen USB-Stick, USB-Festplatte) plugin_label2=Bitte schließen Sie den Datenträger jetzt an den Computer an. Falls der Datenträger bereits angeschlossen ist, entfernen Sie ihn und stecken ihn erneut ein. plugin_note=Achtung: Die Lizenz wird dauerhaft an den Datenträger gebunden. Entfernen Sie das Gerät nicht während des Aktivierungsprozesses vom Computer.\nFalls Sie keinen passenden Datenträger zur Hand haben, können Sie das Produkt auch später aktivieren.\nIn diesem Fall schließen Sie diese Applikation einfach. plugin_labelstatushdr=Status: plugin_status_needDevice=Bitte stecken Sie einen Wechseldatenträger ein. plugin_status_newDev=Neues USB Gerät erkannt, warte auf Einbindung des Betriebssystems. plugin_status_mounted=USB Datenträger eingebunden auf: %s plugin_status_plugout=USB Gerät entfernt plugin_status_writing=Schreibe Lizenz... plugin_status_verify=Überprüfe Vorgang plugin_status_success=Lizenz erfolgreich auf den Datenträger geschrieben. plugin_status_error=Fehler beim Schreiben der Lizenz aufgetreten. Bitte verwenden Sie einen anderen Datenträger. plugin_pressok=Klicken Sie Ok um mit der Produktaktivierung fortzufahren. other_demoExecs=Ausführungszähler Versuch: other_demoexecutionlimit=Diese Anwendung hat das Limit an Ausführungen in der Testversion erreicht. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer um Sie als Vollversion zu aktivieren. ; ---- new in move tabsheet move_use=Lizenz verwenden move_del=Lizenz löschen move_LicDetailsHdr=Details über die ausgewählte Lizenz: move_InfoLicInUse=Lizenz wird momentan für dieses Produkt verwendet move_InfoLicNotInUse=License wird nicht für diese Produkt verwendet move_InfoLicSingleMachine=Einzelgerätelizenz move_InfoLicNetwork=Netzwerklizenz move_InfoLicRemovableUSB=USB Wechseldatenträger-Lizenz move_InfoLicSubDays=Lizenz enthält %d Tage move_InfoLicSubExecs=Lizenz enthält %d Ausführungen move_InfoLicSubDaysRemain=%d Tage übrig move_InfoLicSubExecsRemain=%d Ausführungen übrig move_InfoLicExpired=Lizenz ist abgelaufen am %s bindType_NO_BINDING=Lizenz hat keine Gerätebindung bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=Lizenz an Ausführungsvolumen gebunden bindType_VOLUME_BINDING=Lizenz an Volumen gebunden bindType_MACHINE_BINDING=Lizenz an Computer gebunden bindType_PLUGIN_BINDING=Lizenz an Plugin-Gerät gebunden lic_InvalidTicketCode=Lizenz Ticketcode ist ungültig lic_SyntaxError=Lizenzdatei enthält Syntaxfehler lic_Static=statische/nicht beschreibbare Lizenz lic_NoExport=Export ist für diese Lizenz nicht erlaubt ; --- new strings in 1.0.0.29: restart_info_msg=Lizenzdatei %s existiert schon. Bitte starten sie die Anwendung erneut, falls sie diese Lizenz verwenden wollen. Falls Sie die Lizenz neu erwerben wollen, löschen sie bitte die Lizenzdatei. error_not_original_product=Entsprechend der Lizenzvereinbarung kann diese Software nur mit der Originallizenz verwendet werden. selLicFile_static=Ausgewählte Lizenzdatei %s ist als nicht beschreibbar markiert. selLicFile_writeError=Konnte nicht in ausgewählte Lizenzdatei %s schreiben. runStr_full=läuft als Vollversion runStr_demo=läuft als Testversion runStr_DemoTerminated=läuft als Versuch/beendete version del_error=Konnte Datei %s nicht löschen. dellicense_confirmation_msg=Sind sie sicher, dass sie diese Lizenz löschen wollen: %s ? lic_MarkedAsPreferred=Als bevorzugte Lizenz markiert lic_alreadyexists=Lizenzdatei %s existiert bereits. lic_typeOfLicNoMove=Dieser Lizenztyp kann auf kein anderes Medium verschoben werden. lic_copyerror=Konnte Datei %s nicht nach %s kopieren. lic_licfiledateinvalid=Datum und Zeit der Lizenzdatei sind ungültig. lic_fileexistsDelIt=Lizenzdatei %s existiert bereits. Bitte entfernen Sie diese, bevor Sie eine neue Lizenz importieren. ; --- new strings for expiration reminder expRemind_days=Ihre Lizenz läuft in %d Tag(en) aus. expRemind_execs=Ihre Lizenz läuft nach %d Programm-Ausführung(en) aus. expRemind_ShopLink=Bitte erneuern Sie Ihre Lizenz im Online-Shop. expRemind_Contact=Sie können auch Ihren lokalen Händler für %s Produkte kontaktieren. tabsheet_expiration=Lizenzablauf expRemind_clickhere=Hier klicken ; ------- new strings for global activation expiration ---------- error_globalActExpired=Das globale Verfallsdatum (%s) für die Aktivierung dieser Lizenz ist verstrichen. Dieses Produkt kann nicht mehr zu einer Vollversion aktiviert werden. Bitte kontaktieren Sie ihren Verkäufer um eine neue Produktlizenz zu erhalten. serial_require_globalActExp=Diese Softwarelizenz muss bis zum %s aktiviert werden. Nach diesem Datum können Sie es nicht mehr als Vollversion aktivieren. Bitte geben Sie Ihre Seriennummer ein, um das Produkt jetzt zu aktivieren. other_globalActExpirationDateUTC=Weltweites Reaktivierungs-Verfallsdatum: other_globalActExpired=Aktivierungsmöglichkeit ist weltweit ausgelaufen. ql_requiresonlineregistration_globalActExp=Diese Softwarelizenz muss bis zum %s aktiviert werden. Nach diesem Datum können Sie es nicht mehr als Vollversion aktivieren. \nZum Aktvieren, folgen Sie bitte Schritt 1 und dann Schritt 2 wie in der unten dargestellten Reihenfolge. other_reactivation_with_used_SN=Reaktivierung mit einer benutzen Seriennummer ist nicht erlaubt. Bitte erwerben Sie eine neue Seriennummer von Ihrem Verkäufer. action_licadmin=Lizenzverwaltung ; --- new string for fixed subscription expiration date / auto fill-in SN ---- other_subcrfixedExpDate=Festes Lizenzablaufdatum: