[main] gui_OK=OK gui_Cancel=Peruuta gui_Yes=Kyllä gui_No=Ei gui_Close=Sulje gui_Exit=Poistu gui_Warning=Varoitus gui_Error=Virhe gui_Information=Tietoja gui_Confirmation=Vahvistus gui_Progress=Käsittelee... serial_require=Tämä ohjelma tarvitsee sarjanumeron. serial_title=Sarjanumero serial_text=Syötä Sarjanumero serial_invalid=Väärä Sarjanumero. Ole hyvä ja kokeile uudelleen. serial_skip=Käynnistä kokeiluversiona ; QuickLicense translation strings (UTF-8) ql_success=Ohjelma on aktivoitu onnistuneesti. ql_willexpire=Ohjelman lisenssi umpeutuu tai ennen ql_computerdate=Tietokoneesi päivämäärä on ql_activatenowquestion=Haluatko aktivoida ohjelman nyt? ql_activation=Aktivointi ql_activatelater=Käynnistä kokeiluversiona ql_activatenow=Aktivoi nyt ql_requiresonlineregistration=Täysi versio edellyttää ohjelman aktivoimista verkossa. \nAktivoidaksi käy ensin läpi Vaihe 1 ja sitten Vaihe 2. Vaiheet näkyvät alhaalla. \nVoit ajaa kokeiluversiota klikkaalla "Käynnistä kokeiluversiona". ql_requestnumber=Pyyntönumero: ql_username=Käyttäjänimi: ql_pasteandclick=Syötä Aktivointikoodi (ei sarjanumeroa) websivulta alhaalla näkyvään kenttään ja klikkaa " Aktivoi Nyt" nappia. ql_requiresresetcode=Ohjelma vaatii nollauskoodin, jotta aikaisempi aktivointi voidaan nollata. ql_pasteandreset=Kun saat nollauskoodin, liitä se alhaalla näkyvään kenttään ja klikkaa Nollaa nyt nappia. ql_reset=Nollaa ql_resetlater=Nollaa myöhemmin ql_resetnow=Nollaa nyt ql_enterpassword=Syötä salasana ql_ok=OK ql_activatenowquestion=Haluatko aktivoida ohjelman nyt? ql_cancel=Peruuta ql_clickurl=Klikkaa alhaalla näkyvää linkkiä avataksesi aktivointisivuston. \nJos sinulla ei ole Internet yhteyttä, ota meihin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse. ql_neverstartinvaliddate=Älä käynnistä ohjelmaa tietokoneessa jossa on väärä päivämäärä, koska se pilata aktivoinnin pysyvästi. ql_entersubscriptioncode=Syötä Tilauskoodi ql_firstlastname=Etu ja Sukunimi: ; return messages for return codes ql_ret_timedout=Ohjelman lisenssi on mennyt umpeen, Ota yhteyttä myyntiin ostaaksesi lisenssin uudelleen. ql_ret_notfound=Tikettiä ei löytynyt odotetusta paikasta. Ota yhteyttä myyjään ja pyydä tikettiä. ql_ret_noreadwrite=Sovellusta ei voida käynnistää koska sinulla ei ole luku/kirjoitusoikeutta tikettitiedostoon. ql_ret_activationfailed=Aktivointi epäonnistui tietokoneen väärän päivämäärän ja aikatieton tai erääntyneen tiketin takia. Aseta oikea aika ja käynnistä uudelleen. ql_ret_deactivated=Ohjelma on deaktivoitu. Syynä voi olla muutos tietokoneen päivämäärä ja aika-asetuksissa. Ota yhteyttä myyntiin uudelleenaktivoidaksesti tuotteen. ql_ret_securitycode=Tiketti ei sisällä oikeaa turvallisuuskoodia. ql_ret_invalidversion=Tiketti ei tue ohjelman nykyistä versiota. Ota yhteyttä myyntiin ja pyydä uusi tiketti. ql_ret_notactivated=Ohjelmaa ei ole aktivoitu. ql_ret_executionlimit=Ohjelmaan asetettu käynnistysraja on ylitetty. Ota yhteyttä myyntiin ostaaksesi ohjelmiston. ql_ret_differentcomputer=Ohjelmaa voidaan käyttää vain yhdessä tietokoneessa kerrallaan. ql_ret_nosupportos=Ohjelma ei tue tietokoneen käyttöjärjestelmää. ql_ret_invalidactivationcode=Väärä aktivointikoodi. ql_ret_toomanyusers=Sallittu käyttäjämäärä on ylitetty. ql_ret_invalidparamaters=Ohjelma lähetti väärät parametrit QuickLicenseRT. ql_ret_notreset=Ohjelmaa ei ole nollattu. ql_ret_resetinvalidcode=Väärä nollauskoodi. ql_ret_resetcodealreadyused=Nollauskoodi on jo käytetty. Pyydä uusi nollauskoodi. ql_ret_resetnotallowed=Ohjelma ei tue nollausta tai tiketin tuotenimi on jo olemassa toisella myyjällä. ql_ret_resetcompleted=Onnistunut nollaus. ql_ret_void=Tiketti on mitätöity useiden epäonnistuneiden nollausyritysten takia. Ota yhteyttä myyntiin. ql_ret_toomanyresets=Tiketti on nollattu onnistuneesti 8 kertaa. Tikettiä ei voida enää käyttää tässä tietokoneessa. ql_ret_invalidpassword=Väärä salasana. ql_ret_invalidtimedate=Tietokoneen aika tai päivämäärä on väärin. Aseta oikeia aika ja päivä ja käynnistä tietokone uudelleen. ql_ret_invalidsubscriptioncode=Väärä tilauskoodi. ; some custom translation strings ql_couldnotrunrt=Ei voida avata QuickLicenseRT sovellusta ql_activationerror=Aktivointivirhe ql_retryactivation=Aktivoi uudelleen? ql_yes=Kyllä ql_no=Ei error_license=Lisenssitiedosto on virheellinen. Ota yhteyttä ohjelmiston jakelijaan. other_licensefound=Lisenssi löydetty: other_licenseInUse=Tietoja ohjelmasta: other_product=Ohjelma: other_type=Tyyppi: other_machines=Tietokoneet: other_subscriptiondays=Tilausta jäljellä: other_daysremaining=(%s päiviä jäljellä) other_issuer=Myöntäjä: other_floating=Liikkuva other_static=Pysyvä other_subscriptionExecs=Käynnistykset: other_execsRemaining=Käynnistyksiä jäljellä: other_subscriptionExpired=Tilaus päättyi: move_license=Lisenssin siirto move_info=Voit siirtä ohjelmistolisenssin. Siirrä lisenssi toiseen tietokoneeseen tai kiintolevyn asemaan klikkaamalla 'Vie' ja valitse kansio tallennusmedialta (esim. USB-tikku). Valitse kohteessa 'Tuo', jolloin lisenssi siirtyy uuteen kohteeseen. move_export=Vie move_import=Tuo move_network=Vain verkkolisenssit: move_networkinfo=Voit viedä yhden tietokoneen lisenssin verkkolisenssistäsi. move_exportsingle=Vie yhden tietokoneen lisenssi move_important=Tärkeää: Kun viet lisenssin, tarvitset median jolta voit lukea suoraan kohdetietokoneessa (esim. USB-tikku). Lisenssin kopiointi tuhoaa lisenssin! move_chooseexportfolder=Valitse kansio minne viet lisenssin move_chooseimportfile=Valitse lisenssi jonka haluat tuoda move_operationsuccess=Toimenpide onnistui move_exportsuccess=Lisenssi vietiin onnistuneesti. move_exporterror=Tapahtui virhe, lisenssiä ei viety. move_importsuccess=Lisenssi tuotiin onnistuneesti. Käynnistä ohjelmisto! move_importerror=Tapahtui virhe, lisenssiä ei tuotu. move_exportnotallowed=Tätä lisenssiä ei voida viedä toiseen tietokoneeseen. Ota yhteyttä myyjääsi, jos haluat lisenssin jota voidaan siirtää. update=Päivitä update_info=Voit päivittää ohjelmiston heti update_avail=Seuraavat päivitykset ovat saatavilla. Klikkaa 'Asenna Päivitys' asentaaksesi viimeisimmän päivityksen. update_name=Nimi update_version=Versio update_check=Tarkistetaan päivitysten saatavuutta... update_backup=Huomio: Ota varmuuskopio ohjelmistostasi ennen päivitystä. update_install=Asenna Päivitys update_cancel=Peruuta update_close=Sulje update_download=Lataa päivityksiä... update_connecterror=Virhe palvelinyhteydessä - Yritä myöhemmin uudestaan! update_downloaderror=Päivityksen latausvirhe! update_uptodate=Ei päivityksiä saatavilla - Ohjelmisto on ajantasalla! update_complete=Päivitys valmis! Klikkaa 'Sulje' käynnistääksesi ohjelmiston uudelleen. update_newreleaseheader=Uusi tuote julkaistu update_newreleasetext=Uusi tuote on saatavilla (%s) - Haluatko tietää lisää? update_yes=Kyllä update_no=Ei update_nolater=Ei, Ehkä myöhemmin update_unpackerror=Virhe pakkauksen purkamisessa. Katso lokitiedostosta lisätietoja. update_unkownerror=Tuntematon virhe tapahtui päivityksen aikana. Katso lokitiedostosta lisätietoja. Update_confirmation=Päivityksen vahvistus Update_confirmation_msg=Päivitys käyttää väliaikaista tallennuspolkua %s.\n\nVastaa "Ei" jos aiot palauttaa asemalta, missä väliaikainen tallennuspolku sijaitsee, koska voit vahingossa ylikirjoittaa kadonneet tiedostot. \n\nJatka päivityksen lataamista? update_close_after_package_install=Päivityksen asennus on käynnistetty. Ole hyvä ja sulje tämä ikkuna, kun päivitys on valmistunut. btn_paste=Liitä ; ---- new: USB plugin binding tabsheet_plugin=Laitesidonnaiset plugin_label1=Lisenssityyppi vaatii lisenssin yhdistämistä siirrettävään mediaan (USB-tikku, USB-kiintolevy jne.). plugin_label2=Ole hyvä ja liitä laite nyt ja odota jatkoa. Jos laite on jo kytketty, irrota ja kytke se uudelleen. plugin_note=Huomio: Lisenssi sidotaan pysyvästi laitteeseen. Älä poista laitetta aktivoinnin aikana. \nJos sinulla ei ole siirrettävää laitetta nyt käsillä, voit tehdä aktivoinnin myöhemmin. \nVoit silloin vain sulkea tämän ohjelman. plugin_labelstatushdr=Tila: plugin_status_needDevice=Ole hyvä ja kytke USB-laite. plugin_status_newDev=Uusi USB laite kytketty, odotetaan käyttöjärjestelmän liittämisprosessia. plugin_status_mounted=USB-laite kytketty: %s. plugin_status_plugout=USB-laite poistettu. plugin_status_writing=Kirjoitetaan lisenssiä... plugin_status_verify=Tarkistetaan toimenpidettä plugin_status_success=Lisenssi on kirjoitettu laitteelle onnistuneesti. plugin_status_error=Tapahtui virhe kirjoitettaessa lisenssiä liitettyyn USB-laitteeseen. Ole hyvä ja kokeile toisella USB-laitteella. plugin_pressok=Klikkaa ok jatkaaksesi aktivointia. other_demoExecs=Kokeiluversion käynnistyskerrat: other_demoexecutionlimit=Kokeiluversion käynnistyskertojen rajoitus on tullut täyteen. Ota yhteyttä myyjääsi aktivoidaksesi tuotteen täydeksi versioksi. ; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28 move_use=Käytä tätä lisenssiä move_del=Poista tämä lisenssi move_LicDetailsHdr=Tietoja valitusta lisenssistä: move_InfoLicInUse=Lisenssi on käytössä move_InfoLicNotInUse=Lisenssi ei ole käytössä move_InfoLicSingleMachine=Lisenssi yhdelle tietokoneelle move_InfoLicNetwork=Verkkolisenssi move_InfoLicRemovableUSB=Siirrettävä USB-laite lisenssi move_InfoLicSubDays=Lisenssiä jäljellä %d päivää. move_InfoLicSubExecs=Lisenssissä jäljellä %d käynnistyskertaa. move_InfoLicSubDaysRemain=%d päivää jäljellä move_InfoLicSubExecsRemain=%d suorituskertaa jäljellä move_InfoLicExpired=Lisenssi umpeutui %s. bindType_NO_BINDING=Ei sidottu bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=Käynnistyskertaan sidottu bindType_VOLUME_BINDING=Osioon sidottu bindType_MACHINE_BINDING=Tietokoneeseen sidottu bindType_PLUGIN_BINDING=Lisälaitteeseen sidottu lic_InvalidTicketCode=lisenssin tikettikoodi on väärä lic_SyntaxError=lisenssitiedostossa virhe lic_Static=pysyvä/ei-kirjoitettava lisenssi lic_NoExport=vienti ei ole sallittu tälle lisenssille ; --- new strings in 1.0.0.29: restart_info_msg=Lisenssitiedosto %s on jo olemassa. Käynnistä ohjelma uudelleen jos haluat käyttää tätä lisenssiä. Jos haluat ostaa uuden lisenssin, poista lisenssitiedosto ja käynnistä ohjelma uudelleen. error_not_original_product=Lisenssisopimuksen mukaan ohjelma voidaan suorittaa vain alkuperäisellä lisenssillä. selLicFile_static=Valittu lisenssitiedosto %s on merkattu kirjoitussuojatuksi. selLicFile_writeError=Ei voida kirjoittaa valittuun lisenssitiedostoon %s. runStr_full=TÄYSIVERSIO runStr_demo=KOKEILUVERSIO runStr_DemoTerminated=KOKEILUVERSIO/päättynyt del_error=Ei voitu poistaa tiedostoa %s. dellicense_confirmation_msg=Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston: %s ? lic_MarkedAsPreferred=Merkattu suositelluksi lisenssiksi lic_alreadyexists=Lisenssitiedosto %s on jo olemassa. lic_typeOfLicNoMove=Tätä lisenssiä ei voida siirtää toiseen mediaan. lic_copyerror=Ei voitu kopioida %s kohteeseen %s. lic_licfiledateinvalid=Lisenssitiedostossa väärä päivämäärä ja aika. lic_fileexistsDelIt=Lisenssitiedosto %s on jo olemassa. Ole hyvä ja poista lisenssitiedosto jos haluat tuoda uuden lisenssin. ; --- new strings for expiration reminder expRemind_days=Lisenssi menee umpeen %d päivän kuluttua. expRemind_execs=Lisenssi on asetettu menemään umpeen %d suorituskerran jälkeen. expRemind_ShopLink=Ole hyvä ja uusi lisenssi verkkokaupassa. expRemind_Contact=Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseen %s edustajaan. tabsheet_expiration=Tuotteen päättyminen expRemind_clickhere=Klikkaa tästä ; ------- new strings for global activation expiration ---------- error_globalActExpired=Aktivoinnin umpeutumispäivä (%s) on ylitetty. Tuotetta ei voida uudelleenaktivoida täydeksi versioksi. Ota yhteyttä myyjääsi. serial_require_globalActExp=Ohjelma täytyy aktivoida enne %s. Tämän päivän jälkeen tuotetta ei voida enää aktivoida. Syötä sarjanumero jos haluat aktivoida tuotteen nyt. other_globalActExpirationDateUTC=Uudelleenaktivoinnin umpeutumispäivä: other_globalActExpired=Aktivointitoiminto on mennyt umpeen. ql_requiresonlineregistration_globalActExp=Ohjelma täytyy aktivoida ennen %s. Tämän päivän jälkeen tuotetta ei voida enää aktivoida.\nAktivoidaksesi seuraa vaiheita 1 ja 2, jotka ovat listattu alhaalla. other_reactivation_with_used_SN=Uudelleenaktivointi jo kaytetyllä sarjanumerolla ei ole sallittu. Ole hyvä ja osta uusi sarjanumero myyjältäsi. ; this string has been copied from the FR lang files: action_licadmin=Lisenssihallinta ; --- new string for fixed subscription expiration date---- other_subcrfixedExpDate=Asetettu umpeutumispäivä: