[main]

gui_OK=Aceptar
gui_Cancel=Cancelar
gui_Yes=Sí
gui_No=No
gui_Warning=Aviso
gui_Error=Error
gui_Information=Información
gui_Confirmation=Confirmación
gui_Progress=Progreso
gui_Close=Cerrar
gui_Exit=Salir

serial_title=Entre el Numero de Serie
serial_text=Entre el Numero de Serie
serial_invalid=El número de serie esta invalido. Inténtelo de nuevo.
serial_require=Esta aplicación necesita introducir un número de serie para continuar. 
serial_skip=Ejecutar la Evaluación


build_DEMO=VERSIÓN DE EVALUACIÓN
build_FULL=
build_FULLSN=

ql_success=Esta aplicación ha sido activado con éxito.
ql_willexpire=Esta aplicación expirará a más tardar
ql_computerdate=Su computadora tiene una fecha actual de
ql_activatenowquestion=¿Quieres activar la aplicación ahora?
ql_activation=Activación
ql_activatelater=Ejecutar la Evaluación
ql_activatenow=Activar Ahora
ql_requiresonlineregistration=La versión COMPLETA de esta aplicación debe activarse en línea.  Para activarla, siga el Paso 1, luego el Paso 2 en el orden detallado a continuación.  Para ejecutar el modo Evaluación, haga clic en "Activar Evaluación".
ql_requestnumber=Número de Solicitud:
ql_username=Nombre de usuario:
ql_pasteandclick=Ingrese su Código de activación (no el número de serie) del sitio Web en el siguiente campo y haga clic en el botón "Activar ahora".
ql_information=Información
ql_requiresresetcode=Esta aplicación requiere de un Código Reajustar para reiniciar una activación anterior.
ql_pasteandreset=Cuando usted reciba su Código Reajustar, pegarlo en el campo de abajo y haga clic en el botón Reajustar Ahora..
ql_reset=Reajustar
ql_resetlater=Reajustar más tarde
ql_resetnow=Reajustar Ahora
ql_enterpassword=Entra la contraseña:
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=¿Quieres activar la aplicación ahora?
ql_cancel=Cancelar
ql_clickurl=Haga clic en el siguiente enlace para abrir la activación de la página web. Si no está conectado a Internet, comuníquese con nosotros por teléfono o correo electrónico para activar el programa.
ql_neverstartinvaliddate=Nunca iniciar esta aplicación con la fecha de la computadora en válido que esto puede desactivar la aplicación permanente.
ql_entersubscriptioncode=Entra el código de suscripción:
ql_firstlastname=Nombre y Apellido:
ql_ret_timedout=Esta aplicación ha caducado. Póngase en contacto el vendedor para comprar esta aplicación.
ql_ret_notfound=No se encontró ningun boleto para este localización prevista. Póngase en contacto el vendedor para pedir un boleto.
ql_ret_noreadwrite=Esta aplicación no puede ser puesto en marcha debido a que no tienes de lectura/escritura acceso al archivo de boleto.
ql_ret_activationfailed=La activación ha fracasado a causa de una incorrecta ordenador hora y la fecha, vencido billete u otro proveedor ya ha utilizado ese nombre de producto. Establezca la hora y fecha actual y, a continuación, reinicie la computadora.
ql_ret_deactivated=Esta aplicación fue desactivado, probablemente debido a los cambios en la computadora la hora y fecha. Póngase en contacto con el vendedor para reactivar la aplicación.
ql_ret_securitycode=El boleto para esta aplicación no tiene un código de seguridad válidos.
ql_ret_invalidversion=El boleto para esta aplicación no es compatible con la versión actual de este software. Póngase en contacto el vendedor para pedir un nuevo boleto.
ql_ret_notactivated=Esta aplicación no ha sido activado.
ql_ret_executionlimit=Esta aplicación ha llegado a su límite para ejecución. Póngase en contacto el vendedor para comprar esta aplicación.
ql_ret_differentcomputer=Esta aplicación está configurado para su uso en un único computadora.
ql_ret_nosupportos=Esta aplicación no está configurada para apoyar el sistema operativo instalado en este computadora.
ql_ret_invalidactivationcode=Un inválido Código de Activación se inscribió.
ql_ret_toomanyusers=El número de usuarios permitido que se haya superado para esta aplicación.
ql_ret_invalidparamaters=The application sent invalid parameters to QuickLicenseRT.
ql_ret_notreset=Esta aplicación no ha sido reajuste.
ql_ret_resetinvalidcode=Un inválido Código de Reajustar se inscribió.
ql_ret_resetcodealreadyused=Este Códigode de Reajustar ya se ha utilizado. Para restablecer la presente aplicación, solicitar un nuevo Código de Reajustar.
ql_ret_resetnotallowed=Esta aplicación no ha sido configurado para restablecer reajuste, o el nombre del producto en el boleto archivo fue generado por otro proveedor.
ql_ret_resetcompleted=Esta aplicación se reajustar con éxito.
ql_ret_void=El boleto para esta aplicación se ha anulado debido a numerosos intentos infructuosos reajustar. Póngase en contacto el vendedor para pedir un nuevo boleto.
ql_ret_toomanyresets=La aplicación del boleto se ha reajustado 8 veces. No puede utilizado con el mismo nombre de achivo de boleto en esta computadora.
ql_ret_invalidpassword=Una contraseña no válida se inscribió.
ql_ret_invalidtimedate=La fecha u hora en este computadora no es correcta. Por favor, defina correctamente la fecha y hora, a continuación, reinicie el computadora.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=Un inválido de suscripción se introduce el código.
ql_couldnotrunrt=No se ha podido ejecutar la aplicación QuickLicenseRT.
ql_activationerror=Error de activación.
ql_retryactivation=¿Reintentar de activación?
ql_yes=Sí
ql_no=No

error_license=Hay un problema con su archivo de licencia. Póngase en contacto con el distribuidor de software.

other_licensefound=Licencia encontrados:
other_licenseInUse=Información del programa:
other_product=Producto:
other_type=Tipo:
other_machines=Máquinas:
other_subscriptiondays=Días de suscripción:
other_daysremaining=(%s días restantes)
other_issuer=Emisora:
other_floating=flotante
other_static=static

other_subscriptionExecs=Ejecuciones de suscripción:
other_execsRemaining=Ejecuciones restantes:
other_subscriptionExpired=Vencida el:

move_license=Traslado de licencia
move_info=Le permite mover la licencia de software. Para mover una licencia a otro equipo o unidad, seleccione "Exportar" y elija una carpeta en un medio para almacenar la licencia (por ejemplo, la unidad USB pulgar). A continuación, seleccione "Importar" en el equipo de destino.
move_export=Exportación
move_import=Importación
move_network=Licencias de red sólo:
move_networkinfo=Le permite exportar una única máquina de su licencia a partir de licencia de red.
move_exportsingle=Exportar una sola máquina de licencia 
move_important=Importante: Cuando una licencia de exportación, tiene que exportar a los medios de comunicación que se puede leer directamente con su equipo de destino (por ejemplo, la unidad USB pulgar)! Copia de la licencia hará que destruirlo! 
move_chooseexportfolder=Elija una carpeta en los medios de comunicación para la licencia de exportación
move_chooseimportfile=Elige la licencia en los medios de comunicación para la importación
move_operationsuccess=El éxito de la Operación
move_exportsuccess=Licencia se ha exportado con éxito.
move_exporterror=Licencia no fue exportado con éxito, debido a un error.
move_importsuccess=Licencia ha sido importado con éxito. Reiniciar la aplicación para usar!
move_importerror=Licencia no se ha importado, debido a un error.
move_exportnotallowed=Este tipo de licencia no puede ser exportado a otro equipo. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor, si usted necesita una licencia de exportación habilitada.

update=Actualizar
update_info=Le permite actualizar su software al instante
update_avail=Las siguientes actualizaciones están disponibles. Haga clic en Instalar para instalar la última actualización.
update_name=Nombre
update_version=Versión
update_check=Comprobación de actualizaciones...
update_backup=Nota: Siempre hacer copias de seguridad de su software antes de su actualización.
update_install=Instale Actualización
update_cancel=Cancelar
update_close= Cerrar
update_download=Descarga de actualizaciones...
update_connecterror=Error al conectar con el servidor - inténtelo de nuevo más tarde!
update_downloaderror=Error de descarga de actualización!
update_uptodate=No hay actualizaciones disponibles - Usted está actualizado!
update_complete=Actualizar completo! Haga clic en "Cerrar" para reiniciar el programa.
update_newreleaseheader=Nuevo lanzamiento de producto
update_newreleasetext=Un nuevo lanzamiento de producto está disponible (%s) - ¿quieres saber más sobre él? 
update_yes=Sí
update_no=No
update_nolater=No, tal vez más tarde.
update_unpackerror=Se ha producido un error al desembalar. Por favor ver el archivo de registro para obtener más información.
update_unkownerror=Se ha producido un error desconocido durante el proceso de actualización. Por favor ver el archivo de registro para obtener más información.

Update_confirmation=Confirmación de actualización
Update_confirmation_msg=Actualización del software a escribir a la ruta de acceso temporal %s.\n\nSiempre responder con "No" Si desea recuperar los datos de la unidad de en que la ruta temporal se encuentra. Puede sobrescribir los archivos perdidos\n\n¿Continuar cargando actualización?
update_close_after_package_install=Se ha ejecutado la instalación de la actualización. Por favor, cierre esta ventana después de que haya finalizado la instalación.
btn_paste=Pegarlo

; ---- new: USB plugin binding
tabsheet_plugin=Vinculación a dispositivo

plugin_label1=El tipo de licencia de este producto exige vincular la licencia a un dispositivo extraíble (Unidad de memoria USB, disco rígido USB, etc.).
plugin_label2=Conecte este dispositivo ahora y espere hasta que el programa continúe. Si el dispositivo ya está conectado, desconéctelo y vuelva a conectarlo.
plugin_note=Nota: La licencia quedará vinculada al dispositivo en forma permanente. No desconecte el dispositivo durante el proceso de activación.\nSi no tiene un dispositivo extraíble a mano, también puede activar su producto más tarde.\nEn este caso, simplemente cierre esta aplicación. 
plugin_labelstatushdr=Estado:
plugin_status_needDevice=Conecte un dispositivo USB extraíble.
plugin_status_newDev=Nuevo dispositivo USB conectado, esperando el proceso de instalación desde el sistema operativo.
plugin_status_mounted=Dispositivo USB instalado en: %s.
plugin_status_plugout=Dispositivo USB desconectado.
plugin_status_writing=Escribiendo licencia...
plugin_status_verify=Verificando operación
plugin_status_success=Licencia escrita en el dispositivo en forma correcta.
plugin_status_error=Error al escribir la licencia en el dispositivo USB conectado. Intente con otro dispositivo.
plugin_pressok=Presione OK (Aceptar) para continuar con la activación.

other_demoExecs=Ejecuciones de demostración:
other_demoexecutionlimit=Esta aplicación ha llegado a su límite de ejecución de Evaluación (Demostración). Póngase en contacto con su proveedor para activar la versión completa de esta aplicación.

; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28
move_use=Usar esta licencia
move_del=Borrar esta licencia
move_LicDetailsHdr=Detalles de la licencia seleccionada:

move_InfoLicInUse=El producto se usa con una licencia
move_InfoLicNotInUse=El producto no se usa con una licencia
move_InfoLicSingleMachine=Licencia para una sola máquina
move_InfoLicNetwork=Licencia para red
move_InfoLicRemovableUSB=Licencia para almacenamiento USB extraíble

move_InfoLicSubDays=La licencia contiene %d días de suscripción.
move_InfoLicSubExecs=La licencia contiene %d ejecuciones de suscripción.
move_InfoLicSubDaysRemain=%d días de suscripción restantes
move_InfoLicSubExecsRemain=%d ejecuciones de suscripción restantes

move_InfoLicExpired=La licencia venció el %s.

bindType_NO_BINDING=Sin vinculación
bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=Vinculación del volumen de ejecución
bindType_VOLUME_BINDING=Vinculación de volumen
bindType_MACHINE_BINDING=Vinculación de la máquina
bindType_PLUGIN_BINDING=Vinculación de dispositivo enchufable

lic_InvalidTicketCode=el código del ticket de la licencia no es válido
lic_SyntaxError=el archivo de la licencia contiene un error sintáctico
lic_Static=licencia estática/no escribible
lic_NoExport=esta licencia no puede exportarse.

; --- new strings in 1.0.0.29:
restart_info_msg=El archivo de la licencia %s ya existe. Reinicie la aplicación si desea usar esta licencia. Si desea comprar una licencia nueva, borre el archivo y reinicie la aplicación.

error_not_original_product=De acuerdo con el contrato de licencia, el producto solo se puede ejecutar con la licencia original.

selLicFile_static=El archivo de licencia %s seleccionado está marcado como no escribible.
selLicFile_writeError=No se pudo escribir en el archivo de licencia seleccionado %s.

runStr_full=ejecutándose como versión COMPLETA
runStr_demo=ejecutándose como versión Evaluación
runStr_DemoTerminated=ejecutándose como versión Evaluación/terminada

del_error=Este archivo %s no se pudo eliminar.
dellicense_confirmation_msg=¿Está seguro de que quiere eliminar esta licencia: %s ?

lic_MarkedAsPreferred=Marcada como licencia preferida
lic_alreadyexists=El archivo de la licencia %s ya existe. 
lic_typeOfLicNoMove=Este tipo de licencia no se puede copiar en otro medio.
lic_copyerror=No se pudo copiar el archivo %s a %s.
lic_licfiledateinvalid=Fecha y hora del archivo de la licencia inválidos.
lic_fileexistsDelIt=El archivo de la licencia %s ya existe. Elimínelo si desea importar una licencia nueva.

; --- new strings for expiration reminder
expRemind_days=Su licencia vence en %d día(s).
expRemind_execs=Su licencia está configurada para vencer después de %d ejecución/ejecuciones restante(s) del programa.
expRemind_ShopLink=Renueve su licencia hoy mismo en la Tienda en línea.
expRemind_Contact=También se puede poner en contacto con su representante %s local.
tabsheet_expiration=Vencimiento del producto
expRemind_clickhere=Haga clic aquí