; ER/FRC translation file

; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=キャンセル
gui_Yes=はい
gui_No=いいえ
gui_YesToAll=全て「はい」
gui_NoToAll=全て「いいえ」
gui_Ignore=無視します
gui_Close=閉じる
gui_Exit=終了
gui_Warning=注意
gui_Error=エラー
gui_Information=情報
gui_Confirmation=確認
gui_Progress=進捗...
gui_pleasewait=しばらくお待ち下さい...
gui_help=ヘルプ

build_DEMO=評価

action_about=本製品について
action_buynow=購入
action_upgrade=更新
action_createimage=イメージファイル作成
action_exit=終了
action_help=ヘルプ
action_loadimage=イメージファイルの読み込み
action_options=オプション
action_raid=RAID再構築
action_rescan=再スキャン
action_save=保存
action_opensavepath=保存先を開く
action_wipeitem=完全抹消
action_savefolderreport=レポート保存
action_search=検索
action_selectall=全て選択
action_licadmin=ライセンス管理
action_licactivate=アクティベーション
action_fuzzysearch=あいまい検索
action_openlogfile=ログファイルを開く
action_remoterecovery=リモート復旧(&O)
action_certmgr=認証管理(&C)
action_view=Hex/テキスト表示(&V)
action_osdiskadmin=ディスクの管理
action_resize=サイズ変更(&S)
action_rename=名前変更(&R)
action_remoterecview=リモート復旧ビューア(&O)
action_refreshdisktree=リストの更新(&R)
action_viewdisk=HDDビューア (Hex)
action_restoreimage=イメージを選択したスキャンボリュームにリストアする
action_diskdiag=HDD診断
action_diskinfo=HDD情報
action_continue=次へ
action_goback=戻る
action_emailrecovery=Eメール復旧
action_properties=プロパティ
action_Wipedisk=ディスク抹消
action_scanreport=スキャンレポートの表示
action_addToScanReport=スキャンレポートに追加
action_skipitem=検索時に対象をスキップ (有効/無効)

hint_help=ヘルプの起動
hint_exit=プログラムを終了
hint_remoterecovery=リモート・リカバリ・セッションを開始します。
hint_about=プログラム情報の表示
hint_loadimagefile=HDDイメージの読み込み
hint_createimagefile=HDDイメージの作成
hint_reconstructraid=壊れたRAIDアレイの再構築
hint_buynow=製品の購入
hint_options=オプションの設定
hint_save=選択したアイテムの保存
hint_opensavepath=保存先の復旧ファイルを表示する。
hint_savefolderreport=ファイルレポートの保存
hint_search=ファイル・フォルダの検索
hint_selectall=全て選択
hint_refreshdisktree=リストの更新
hint_wipe=選択したアイテムの完全抹消
hint_renameitem=名前変更
hint_saveopen=保存して開く
hint_openitem=開く
hint_resizeitem=サイズ変更
hint_licenseadmin=ライセンス管理
hint_exportefs=暗号化ファイルのエクスポート
hint_importefs=暗号化ファイルのインポート
hint_certmgr=認証マネージャーの起動
hint_osdiskadmin=OSディスク管理を起動します。
hint_parentfolder=上位フォルダへ移動
hint_remoterecview=リモートビューアを起動します。
hint_licenseactivate=ライセンスのアクティベーション
hint_fuzzysearch=あいまい検索を有効にする
hint_upgrade=アップデートの確認
hint_openlogfile=ログファイルを開く
hint_view=ビューアを使ってファイルを開く
hint_emailrecovery= Eメールビューアを開く
hint_addtoscanreport=選択したアイテムをスキャンレポートに追加する
hint_skipitem=ファイル検索でフォルダおよびそのサブフォルダをスキップする

menuitem_fuzzysearch=あいまい検索を有効

menu_file=ファイル(&F)
menu_edit=編集(&E)
menu_search=検索(&S)
menu_extras=ツール(&X)
menu_expert=エキスパート
menu_debug=デバッグ
menu_license=ライセンス
menu_help=ヘルプ(&H)

popupmenumain_open=開く(&O)
popupmenumain_saveas=名前をつけて保存(&S)...
popupmenumain_saveopenfp=名前をつけて保存・フォルダを開く(&F)...
popupmenumain_view=Hex/テキスト表示(&V)
popupmenumain_rename=名前変更(&R)
popupmenumain_resize=サイズ変更(&S)
popupmenumain_wipe=完全抹消(&W)
popupmenumain_exportefs=EFSのエクスポート
popupmenumain_importefs=EFSのインポート
popupmenumain_parentfolder=上位フォルダへ移動(&G)

efsexport_good=暗号化ファイルは正常に $EFS ファイルにエクスポートされました（暗号化キー含む）。\n $EFS ファイルを別のPCにインポートする場合、証明書マネージャーを使用してEFS 証明書もエクスポートして下さい。
efsexport_fail=$EFS ファイルへのエクスポートに失敗しました。エラーコード =%d.  
efsimport_good=$EFS をインポートしました。インポートしたファイルが有効でない場合、有効なEFS 証明書をこのPCにインポートする必要があります。\n元のPC上で証明書マネージャーを使用してEFS 証明書をエクスポートして下さい。
efsimport_fail=$EFS ファイルのインポートに失敗しました。エラーコード =%d. 

popupmenuprogress_nexterr=次のエラーエントリーへ移動(&G)
popupmenuprogress_openlogpath=ログファイルパスを開く(&L)
popupmenuprogress_maillog=ログファイルを %s にメール(&M)
popupmenuprogress_copy=クリップボードにコピー(&C)
popupmenuprogress_scrollstopstart=スクロール中止・再開(&S)

progressfrm_btncancel=キャンセル
progressfrm_btnpause=一時停止
progressfrm_btnresume=再開
progressfrm_checkboxlog=ログメッセージの表示
progressfrm_listboxloghint=矢印キーまたはPageUP/Downキーを使って操作して下さい。右クリックでメニューが表示されます。
progressfrm_estimatedtime=残り時間: %s
progressfrm_seconds=%.0f 秒
progressfrm_minutes=%.1f 分
progressfrm_hours=%.1f 時間
progressfrm_days=%.1f 日
progressfrm_foundfilesfolders=検出したファイル: %d 、 フォルダ: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=検出したボリューム: %d 、 HDDディスク : %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=%s 製データ復旧プログラム
wiz_welcome_descr1=%s は損失・消去データやフォー マット済または破損ボリュー ムを復旧するユー ティリティです。 復旧されたデー タは別のボリュー ムに保存され、元のボリュー ムに書き込みは一切行われません。
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=追加情報はこちら:
wiz_welcome_clickcontinue=「次へ」をクリックして復旧ウィザードをスタートし復旧操作を行って下さい。
  
wiz_stepx=タスク %d
wiz_details=(クリックして詳細表示) 
wiz_media=メディアの種類を選択
wiz_media_hint=復旧対象のメディアを選択して下さい。選択した内容に応じて、プログラムが自動的に正しい復旧方法を実行します。
wiz_volume=スキャン対象ボリュームの選択
wiz_volume_hint=復旧したいデータが存在するボリュームを選択して下さい。ボリュームが見つからない場合には、HDDを選択して下さい。
wiz_volume_raid_hint=壊れたRAIDアレイを再構築する場合、「RAID再構築」を選択して下さい。
wiz_volume_header=検出したHDDまたはボリューム:
wiz_volume_important=重要: 復旧対象のデータを別HDDに保存します。十分な空き容量のあるHDDが接続されていることを確認して下さい。
wiz_volume_hintdisk=HDDが選択されました。 - 該当ボリュームが見つからない場合にのみHDDを選択して下さい。

wiz_savevol=ボリュームの保存
wiz_savevol_hint=データの保存先を選択して下さい。\n注意: 保存先ボリュー ム上でデータ復旧を行わないことを確認して下さい。
wiz_savevol_availdisk=選択可能なHDDまたはボリューム:
wiz_savevol_path=ボリュームにある保存先:
wiz_savevol_btnsavepath=ユーザが定義した保存先

wiz_scenario=復旧方法の選択
wiz_scenario_hint=データ損失の状況に合わせて復旧方法を選択して下さい。
wiz_scenario_details=検索するファイルシステムを選択:
wiz_scenario_enableraw=ファイル署名スキャンを有効にする（RAWスキャン）
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS 簡易スキャンを有効にする（ファイルインデックスのスキャン）
wiz_check=選択内容の確認
wiz_check_hint=選択内容を確認してスキャンを開始します。 内容を変更したい場合には、「戻る」を選択して下さい。 HDDのサイズによってスキャンに数時間かかる場合があります。
wiz_check_mediatype=メディアの種類:
wiz_check_volume=ボリューム:
wiz_check_disk=HDDディスク:
wiz_check_scenario=復旧方法:
wiz_check_filesystems=以下のファイルシステムが検索されます:
wiz_check_savepath=ファイル保存先:
wiz_check_quickscan=クイックスキャン
wiz_checkwipe_hint=選択したオプションの内容を確認して「次へ」をクリックして下さい。内容を変更したい場合には「戻る」をクリックして下さい。
wiz_scanning=HDDのスキャン中...
wiz_scanning_hint=選択したHDDをスキャンします。しばらくお待ち下さい。
wiz_scanning_corrupt_note=重要: スキャンでファイルの一部のみ、または、破損ファイルが検出される場合があります。復旧したファイルが正しく復旧されているかどうかを別のアプリケーションで確認して下さい。
wiz_save=ファイルの保存
wiz_save_hint=復旧したいファイルを選択して別のHDD に保存して下さい。 復旧したファイルの状態はビュー ワを使用して、 または、関連付けされているアプリケー ションでファイルを開いて確認できます。
wiz_backclear=この操作は現在のスキャン結果を消去します。続けてもよろしいですか？
wiz_goback=戻る
wiz_continue=次へ
wiz_wipe=データ完全抹消
wiz_wipe_hint=ファイルまたはフォルダを選択して、「完全抹消」を選択して下さい。注意: 完全抹消したファイル・フォルダは復旧不可能になります。
wiz_rescan=すでにスキャンが完了しております。再度スキャンを行いますか？「はい」を選択すると新たにスキャンが開始されます。
wiz_grplegend=伝説
wiz_legend_lost=損失・消去ファイル
wiz_legend_normal=正常フォルダ

wiz_diskdiags=HDD診断
wiz_diskdiags_hint=HDD診断では、HDD・ボリュームをグラフィックイメージとして表示します。ブロック診断で不良ブロックを検出、HDD上の異なるボリュームの表示、ブロック使用状況の確認、等を行うことができます。


media_harddrive=HDD ディスク
media_harddrive_hint=内蔵HDDまたはeSATAやSSDなどの外付けストレージ上のデータを復旧します。\n注意: デバイスはOS上のディスクマネージャーで認識されている必要があります。
media_memorycard=メモリー機器
media_memorycard_hint=USBメモリやUSB/Firewireのカードリーダに接続されたSD、CF、MMCなどのリムーバブルメモリ上のデー タを復旧します。\n注意: デバイスはリムーバブルディスクまたはリムーバブルメディアが使用できるカードリーダとして認識されている必要があります。

media_optical=光学メディア
media_optical_hint=CD、CD-R/RW、DVD、DVD-R/RWなどの光学メディアからデータを復旧します。
media_multimedia=マルチメディア\nモバイル機器
media_multimedia_hint=デジタルカメラ、MP3プレイヤー、スマートフォンなどのマルチメディア・モバイル機器上のデータを復旧します。\n注意: デバイスはリムーバブルディスクまたはリムーバブルメディアが使用できるカードリーダとして認識されている必要があります。
media_raid=RAIDシステム
media_raid_hint=RAIDシステム上のデータを復旧します。RAID構成が壊れていても再構築することができます。

vol_volumes=ボリューム
vol_type=種類
vol_size=サイズ
vol_filesystem=ファイルシステム
vol_disk=HDD ディスク
vol_lostvolume=損失ボリューム
vol_volume=ボリューム


op_explore=ドライブを認識しない場合
op_explore_hint=エクスプローラのような操作で有効なボリュームを探し出します。有効なボリュームからデータを復旧する場合にこのオプションを選択して下さい。スキャンを行う必要はありません。
op_deleted=ゴミ箱から削除した場合
op_deleted_hint=誤消去ファイルや損失ファイルをファイルコンテンツから探し出し、復旧します。ゴミ箱からファイルを削除した場合やフォーマット後の復旧でファイルが見つからない場合にこのオプションを選択して下さい。オプションによってボリュームの全ブロックまたは未使用ブロックがスキャンされます。
op_formatted=フォーマットした場合
op_formatted_hint=フォーマットされたボリュームからデータを復旧します。フォーマットされていないボリュームから損失ファイルを復旧する場合にも有効です。このオプションはスキャンに時間がかかりますが、復旧の可能性は高くなります。スキャンはボリューム上の全てのブロックに対して行われます。
op_volumes=損失ボリューム検索
op_volumes_hint=HDDをスキャンして損失・消去済ボリュームを探し出します。全ブロックをスキャンして損失ボリューム署名を探し出します。このオプションはマウントに失敗したボリュームを探し出すのにも有効です。
op_wipe=ファイルを抹消する
op_wipe_hint=個々のファイル・フォルダを復旧できないように完全に抹消します。
op_diskdiags=HDD診断
op_diskdiags_hint=HDD診断では、HDD・ボリュームをグラフィックイメージとして表示します。ブロック診断で不良ブロックを検出、HDD上の異なるボリュームの表示、ブロック使用状況の確認、等を行うことができます。
op_not_avail_hint=この操作は、この製品バージョンでは使用できません。

opt_caption=オプション
opt_general=全般
opt_recovery=復旧
opt_scanregion=スキャン範囲
opt_wipeoptions=完全消去オプション
opt_badblockmanage=不良ブロック管理
opt_deletedrecovery=消去済ファイル復旧
opt_textrecovery=テキストファイル復旧
opt_filetypes=ファイルタイプ
opt_allocatedspace=割り当て領域
opt_filesystems=ファイルシステム
opt_logging=ログ
opt_expertmode=詳細設定
opt_scanoptions=スキャンオプション
opt_view=表示オプション

opt_advscanoptions=詳細スキャンオプション

opt_tabSheetScanRegion=スキャン範囲
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=大容量のHDDをスキャンする場合、HDD上のスキャン範囲を限定して効率よくスキャンを行うことができます。このオプションはスキャン時間が短くなり検出ファイル数が少なくなる効果があります。全てのスキャン方法に適用できます。
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=開始場所:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=終了場所:

opt_tabSheetFileTypes=ファイルタイプ
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=スキャン時間を短くし検出ファイルを少なくするために、検出ファイルタイプを限定することができます。 全てのスキャン方法に適用できます。
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=ファイルタイプフィルター:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=検出するファイルタイプ:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=ファイルタイプ
opt_tabSheetFileTypes_extension=拡張子

opt_filetypesfilter_all=全ファイル
opt_filetypesfilter_images=イメージファイル
opt_filetypesfilter_videos=動画ファイル
opt_filetypesfilter_audio=オーディオファイル
opt_filetypesfilter_apps=アプリケーションファイル
opt_filetypesfilter_office=オフィスドキュメント
opt_filetypesfilter_text=テキストドキュメント
opt_filetypesfilter_custom=カスタム

opt_tabSheetFileSystems=ファイルシステム
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=スキャン時間を短くし検出ファイルを少なくするために、検出ファイルシステムを限定することができます。全てのスキャン方法に適用できます。
opt_tabSheetFileSystems_fs=ファイルシステム
opt_tabSheetFileSystems_name=ラベル
opt_tabSheetFileSystems_descr=説明

opt_tabSheetLogging=ログ
opt_tabSheetLogging_lbltop=ログの表示内容を設定します。
opt_tabSheetLogging_lbllvl=現在のログ項目:
opt_tabSheetLogging_filename=ログファイル名:

opt_tabSheetBadBlockMgr=不良ブロック管理
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=以下のテーブルから不良ブロックの検出範囲を表示・編集することができます。設定した範囲はHDDスキャン中自動的にスキップされます。
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=ブロック検出範囲:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=開始
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=終了
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=開始:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=終了:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=エントリー追加(&A)
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=エントリー削除(&D)
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=適用(&P)
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=不良ブロックの自動追加
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=表示エントリーの自動スキップ
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=リストを保存(&S)
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=リストのロード(&L)
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=リストの消去(&C)
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=高速不良ブロックスキップ

opt_tabSheetViewOpt=ビューアオプション
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=表示オプションを設定します。詳細モードは上級者向けで、詳細な復旧機能が使用できます。メニュー上に多くのオプションが表示され、復旧ファイルやパラメータを自由に設定することができます。
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=詳細モードを有効にする
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=空のフォルダを自動的に削除する

opt_tabSheetScanOptions=スキャンオプション
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=RAW分析
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=スキャン時間やファイル検出率を向上させるためにスキャンオプションを設定します。
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=ファイルシステムで使用されているブロックをスキップする:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=RAWファイル分析用にファイルサイズを限定: (右クリックで値を選択)
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=バイト（最小） / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=バイト（最大） / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=破損動画ストリームを結合
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=確認せずにファイル名を自動的に変更
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=自動ブロックオフセット検出
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=FATボリュームでフォーマットしたスキャンで削除されたファイルを検出
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=スキャン中のエラーを全て無視
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=フォーマット後のスキャンでルートのデータのみ検出（300GB以上のスキャン）
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=ユーザーが定義されている


opt_tabSheetAdvScanOptions=詳細スキャンオプション
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=上級者向けの詳細スキャンオプションが設定できます。
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=下記の連続ブロックサイズでイメージ作成およびディスクコピーを行う

opt_tabSheetWipeOptions=完全抹消オプション
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=完全消去の設定を行います。
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=抹消方式:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=抹消レポートを作成する

opt_okbtn=OK
opt_cancelbtn=キャンセル
opt_helpbtn=ヘルプ


about_copyright=LC Technology International, Inc.\n すべての内容は著作権を有します。
about_builddate=ビルド:
about_law=このコンピュータプログラムは著作権法および国際協定により保護されています。 本ソフトウェア製品もしくはその一部を許可無く複製した場合、法的に罰せられる可能性があります。


raid_caption=RAID再構築
raid_about=RAID構成が壊れている場合、この機能を使用してRAIDの再構築を行うことができます。RAIDパラメータが不明の場合でも、下記のパラメータを入力するだけで右側に不明パラメータが自動的に検出されます。
raid_selectnumber=RAIDアレイの構成:
raid_disks=HDD数:
raid_selectcomponents=RAIDアレイの構成を選択:
raid_choosedisks=HDDの選択
raid_startsectors=開始セクタ:
raid_stripesize=ストライプサイズ（セクタ）:
raid_parityrotation=パリティローテーション:
raid_findparams=RAIDパラメータの検出（オプション）
raid_findabout=RAIDパラメータが不明の場合、スキャンを行い不明なRAIDパラメータを検出します。
raid_startscan=スキャン開始
raid_cancelscan=スキャン中止
raid_scanning=RAID構成をスキャンしています... しばらくお待ち下さい。
raid_choosecombination=該当するRAIDパラメータを選択して下さい。下記リストは可能性の高い順番にリストされています。
raid_probedcombinations=検出したRAID構成:
raid_startsector=開始セクタ
raid_stripesize2=ストライプサイズ
raid_parityrotation2=パリティローテーション
raid_score=スコア
raid_error_sameblocksize=ディスク構成は同じブロックサイズでなければなりません。
raid_okinfo=OKをクリックすると、新しいRAID HDDが追加され、再構築されたRAIDの表示、ファイルイメージの作成、復旧に使用されます。
raid_options=オプション
raid_order=順番
raid_bestresults=検出率を上げるために、可能性の高い値を入力して下さい。
raid_paramsprobe=パラメータ:
raid_startsectors=開始セクタ
raid_stripesizes=ストライプサイズ（セクタ）
raid_parityrotations=パリティローテーション
raid_diskorder=HDDの順番
raid_diskorder1=HDDの順番:


other_erroropeningdisk=HDDまたはボリュームは開けません。HDDがPCに正しく接続されているか確認して下さい。パスワードの確認がある場合、正しい管理者パスワードを入力して下さい。
other_chooseimagefile=保存先およびイメージファイル名を選択して下さい
other_chooseRestoreImagefile=元のイメージファイルを選択して下さい
other_creatingimagefile=イメージファイルの作成
other_savingfiles=ファイルの保存
other_diskerrors=HDDエラー: %d
other_searchkeyword=キーワード検索
other_wipeconfirmation=注意: 選択したファイルまたはフォルダは完全に抹消されます。処理を続けますか？
other_wipingfiles=ファイルの完全抹消中
other_searchingitems=アイテム検索中
other_choosedestfolder=保存先フォルダの検索
other_appalreadyrunning=アプリケーションを起動する準備ができました。
other_operationerror=操作は失敗しました。エラーコード =%d.
other_operationsuccess=操作は正常に終了しました。
other_freemem=空きメモリ: %s
other_freeswap=空きスワップメモリ: %s
other_x_of_y=%s / %s
other_table=テーブル
other_thumbs=サムネイル
other_enableautoenlarge=自動拡大有効
other_searchkeyword=キーワード検索
other_cannotsavetovolume=スキャンしたボリュームにファイルを保存することはできません。別のボリュームを選択して下さい。
other_featurenotavailable=この機能を本製品で使用することはできません。\n製品のアップグレードのために販売担当者にお問い合わせください。
other_asksuretoclose=アプリケーションを終了します。よろしいですか？
other_errorduringscan=前回の操作で致命的なエラーが検出されました。ログファイルで詳細を確認して下さい。
other_fileexists=ファイルはすでに存在しています。
other_confirmoverwrite=ファイル( %s )はすでに存在しています。上書きしますか？
other_question=質問
other_confirmRestoreImage=イメージファイルのリストアは %s 上の全てのデータを上書きします。\n関連する消去済ファイルがすでにこのボリュームから復旧されていることを確認して下さい。\n処理を続けますか？
other_restoreimagefile=イメージファイルリストア
other_restorewarning=この操作は全てのHDD/ボリューム %s (%s)を上書きします。操作を続けますか？
other_confirmrefreshdisklist=ディスクの一覧を更新、リカバリされたボリュームを削除します。続行しますか。


other_saveThread_finishedmsg=保存処理は終了しました。合計 %d ファイルが保存されました。
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=ファイルレポートが作成されました。
other_wipeThread_finishedmsg=完全抹消処理が終了しました。合計 %d ファイルが抹消されました。
other_wipediskThread_finishedmsg=HDDの完全抹消処理が終了しました。
other_wipereportThread_finishedmsg=抹消レポートが作成されました。

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=消去済ファイルスキャンは終了しました。
other_scanLostFiles_finishedmsg=フォーマット済ファイルスキャンは終了しました。
other_scanLostVolumes_finishedmsg=損失ボリュームスキャンは終了しました。

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=イメージは正常に作成されました。
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=イメージ作成中にエラーが発生しました。ログファイルで詳細を確認して下さい。
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=イメージのリストアは正常に終了しました。
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=イメージリストアは失敗しました。ログファイルで詳細を確認して下さい。

other_diskfull=このアイテムは %d MB必要です。\n現在 %d MBの空き容量がボリューム %s 上にあります。\n残りのファイルを別のボリュームに保存しますか？

other_badblocklist= %s の不良ブロックリスト
other_savebadblocklist=不良ブロックリストの保存...
other_openbadblocklist=不良ブロックリストを開く...

other_noadmin=現在のユーザレベルは管理者権限ではありません。本プログラムは管理者権限で操作する必要があります。管理者権限でログインし、再度本プログラムを起動して下さい。

other_confirmopenfile=このファイルを開くと %s に書き込みが行われます。\nこの操作はボリューム上のまだ復旧していないデータを上書きします。\n操作を続けますか？
other_needminimumspace=最小 %s の空き容量が %s 上に必要です。\n現在の空き容量は %s です。\n別のボリュームを選択して下さい。

other_wipingdisk=ディスク抹消
other_wipediskwarning=この操作はディスクまたはボリューム全体を抹消します %s (%s)。\nディスクまたはボリューム上の全データが上書きされ、復旧不可能になります。\n操作を続けますか？

other_addingtoreport=レポートにアイテムを追加

search_itemsfound=検出したアイテム: %d
search_itemmatch=一致したアイテム: %s


remote_descr=リモート復旧は、遠隔地から別のコンピュータを接続し復旧作業が出来る機能です。（LANまたはWANを経由して接続する必要があります。）
remote_steps=手順:\n\n1.) 作業担当者から、特定のIPアドレスとポート番号が連絡されます。　\n\n2.) 下のフィールドに　IPアドレスとポート番号を入力してください。\n\n3.) 次に「接続」ボタンを押してください。 
remote_timeout=接続を確立出来ない場合は、上記のポート番号でポート転送が出来るようにルーターを設定し、そのポートを開くようにファイアウォールの設定を変更する必要があります。
remote_ipadr=接続先（IPアドレス：ポート番号）を入力してください：
remote_vncnotfound=リモートVNCビューアは、見つかりませんでした： %s
remote_connectwait=リモートコンピュータに接続中　しばらくお待ちください...
remote_disconnectwait=リモートコンピュータから切断します　しばらくお待ちください...

remote_btnconnect=接続
remote_btndisconnect=切断
remote_btnclose=閉じる
remote_connect=接続
remote_connecting=接続中...
remote_connected=接続されています。
remote_disconnect=切断
remote_disconnecting=切断中...
remote_disconnected=切断されています。

remote_choosebetween=選択してください
remote_paneltextviewer=このＰＣからクライアントを\n制御します。
remote_paneltextserver=このＰＣは、リモート制御\nされます。
remote_stepsnew=手順:
remote_port=ポート:
remote_tellipandport=クライアントにあなたのIPアドレスとポート番号を連絡してください。
remote_yourwanip=このPCのIPアドレス:
remote_waitforconnection=接続が確立されるまでお待ちください。
remote_troubleshooting=トラブルシューティング
remote_troubleshootingViewer=リモート接続が確立できない場合は、上記のポート番号でポート転送とファイアウォールの設定を確認する必要があります。
remote_troubleshootingServer=接続を確立できない場合は、上記のポート番号でポート転送が出来るようにルーターを設定し、そのポートを開くようにファイアウォールの設定を変更する必要があります。
remote_serverwait=連絡されたIPアドレスとポート番号をここに入力してください。
remote_serverip=IP:
remote_serverport=ポート:
remote_pressconnect=「接続」を押してください。


remoteview_formcaption=リモート回復ビューア
remoteview_clickstart=起動するには、スタートボタンをクリックしてください。
remoteview_wanipinstruct=作業担当者からIPアドレスとポート番号の連絡がありますのでそれを入力してください。
remoteview_noconnection=リモート接続を確立できない場合は、上記のポート番号でポート転送とファイアウォールの設定を確認する必要があります。
remoteview_bottom=リモート接続された場合、向うのデスクトップを表示される新しいウィンドウが自動的に開かれます。 
remoteview_portnum=使用するポート番号：
remoteview_startviewer=ビューアを起動します。
remoteview_stopviewer=ビューアを停止します。

demomsgstart=本試用版では次の制限があります: 
demomsgfiles=%d ファイル
demomsgmaxfilesize=最大ファイルサイズ %d Kバイト
demomsgtotalamount=合計 %d Kバイト/ユーザ
demomsgend=%d ファイル %d Kバイトを復旧しました
demomsgendbuy=検出したファイル・フォルダを保存するには製品版を購入する必要があります（製品版にはこれらの制限はありません）。

logging_none=NONE
logging_info=INFO
logging_debug=DEBUG
logging_debug2=DEBUG2
logging_warning=WARNING
logging_error=ERROR

core_Category_image=イメージ
core_Category_application=アプリケーション
core_Category_audio=オーディオ
core_Category_archive=アーカイブ
core_Category_document=ドキュメント
core_Category_video=動画
core_Category_text=テキスト
core_Category_other=その他
core_Root=Root
core_Deleted=消去済
core_Lost=損失
core_OrphanedFolders=不明フォルダ
core_SearchResults=検索結果
core_ContentOfFolder=フォルダ内容: %s
core_Name=名前
core_Size=サイズ
core_Type=タイプ
core_DateModified=変更日
core_ID=ID
core_Folder=フォルダ
core_File=ファイル
core_NotAvailable=n/a
core_analyserScanBegin=分析開始
core_analyserScanEnd=分析終了中。しばらくお待ち下さい...
core_scanning=HDDスキャン中です。しばらくお待ち下さい...
core_done=完了
core_countingfiles=ファイルカウント中...
core_creatingreport=レポート作成中...
core_reportcancel=レポート作成中にキャンセルされたため、このレポートは完成していません。
core_blockOffsetDetection=ブロックオフセット検出中
core_FileSystem=ファイルシステム
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=ファイル表示
core_scanType_scanDeletedFiles=消去済ファイルの検索
core_scanType_scanLostFiles=損失ファイルの検索
core_scanType_scanLostVolumes=損失ボリュームの検索
core_scanType_Wipe=ファイル抹消

core_skip=スキップ

tscanSettingName_No=いいえ
tscanSettingName_Yes=はい
tscanSettingName_Auto=自動

report_choosename=レポートのファイル名を選択して下さい
report_saving=レポート保存中...
report_on_date=%s 上のファイルリストレポート

viewer_formcaption=ビューア
viewer_radiogroupcaption=表示タイプ
viewer_radiobuttontext=テキスト
viewer_radiobuttonBinary=バイナリ
viewer_radiobuttonHex=HEX
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode


wipe_reportheader=完全抹消証明

core_wipe_deletiondate=抹消日: %s
core_wipe_volume=ボリューム: '%s'
core_wipe_method=抹消方式: %s
core_wipe_methodzerowrite=ゼロライト
core_wipe_methodrandomNumbers=ランダムライト
core_wipe_methodtogglebits=トグリングビット
core_wipe_totalbytesprocessed=処理済バイト数: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=処理済アイテム数: %d
core_wipe_fileentry='%s' (ファイル)、バイト数: %d、処理日: %s 、状況: %s
core_wipe_folderentry='%s' (フォルダ)、処理日: %s 、状況: %s
core_wipe_deleteditems=抹消済アイテム:
core_wipe_skippedanderroritems=スキップしたエラーアイテム:
core_wipe_files=ファイル: %d 
core_wipe_folders=フォルダ: %d
core_wiped=抹消済
core_wipeerror=消去時のエラー

wipe_report_filename=%globalproductnameshort% 完全抹消レポート %s.txt
wipe_finished=完全抹消終了
wipe_finishedgetreport=完全抹消は終了しました。抹消済アイテムの完全抹消レポートが作成されました。
wipe_savereport=レポート保存
wipe_choosefile=完全抹消レポート用のファイル名選択
wipe_close=閉じる
wipe_openfilepath=ファイルの場所を開く
wipe_reportformcaption=完全抹消レポート

diskviewer_labelsearchfor=検索:
diskviewer_searchpos=検索位置:
diskviewer_rgType=タイプ
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=文字列
diskviewer_btnSearch=検索(&S)
diskviewer_btnDumpToLog=ログファイルにダンプを作成
diskviewer_btnSearching=検索中...
diskviewer_btnSearchNext=次を検索(&N)
diskviewer_lblOffsets=オフセット:
diskviewer_btnAddToList=リストに追加(&A)
diskviewer_btnDeleteEntry=エントリの削除
diskviewer_btnDeleteList=リストの削除
diskviewer_btnClose=閉じる(&C)
diskviewer_btnStopSearch=検索中止(&O)
diskviewer_btnContinueSearch=検索を続ける(&C)
diskviewer_msgwrongchar=不正な文字 %s が入力されました。
diskviewer_caption=HDDビューア
diskviewer_byteoffset=HDD/ブロックオフセット:
diskviewer_blockoffset=ブロック オフセット:
diskviewer_diskblock=ディスク ブロック:

diskviewer_editSearchHint=HEXまたは文字列を入力、特定のブロックオフセットに':'を追加
diskviewer_popup_setsearchstart=検索位置をカーソルに設定
diskviewer_popup_search=検索
diskviewer_popup_stopsearch=検索中止
diskviewer_popup_addofs=カーソルオフセットをリストに追加
diskviewer_popup_dumptolog=ログファイルにダンプを作成
diskviewer_popup_setdiskofs=物理ディスクオフセットを現在のブロックオフセットに設定
diskviewer_popup_resetdiskofs=物理ディスクオフセットを0に設定

diskviewer_badcursoroffset=カーソルオフセット %d は同じかまたは最大値 %d よりも大きい値です。


diskdiag_blsize=1 グラフィカルブロック = %d 物理ブロック
diskdiag_startscan=スキャン開始
diskdiag_stopscan=スキャン停止
diskdiag_pausescan=一時停止
diskdiag_resumescan=スキャン再開
diskdiag_badblocks=不良ブロック管理

diskdiag_lblstatus=ステータス: %s
diskdiag_progress=スキャン中 ブロック %d / %d (%s パーセント, %d MB/s)
diskdiag_paused=一時停止中 ブロック %d (%s パーセント)
diskdiag_mounttry=パーティション番号 %d ディスク "%s" をマウントしようとしています...
diskdiag_scanstopped=停止した ブロック %d (%s パーセント)
diskdiag_scanfinished=スキャン終了  %s (%d ブロック) スキャンしました。
diskdiag_unknownblocktype=未知のブロックタイプ
diskdiag_scanburstsize=スキャンバーストサイズ

diskdiag_title=HDD診断
diskdiag_details=HDD診断では、HDD・ボリュームをグラフィックイメージとして表示します。ブロック診断で不良ブロックを検出、HDD上の異なるボリュームの表示、ブロック使用状況の確認、等を行うことができます。
diskdiag_blockanalysis=ブロック診断
diskdiag_legend=ブロック
diskdiag_badblock=不良ブロック

diskdiag_usedvolblock=使用済ボリュームブロック
diskdiag_freevolblock=未使用ボリュームブロック
diskdiag_useddiskblock=使用済ディスクブロック
diskdiag_freediskblock=未使用ディスクブロック

diskdiag_fsblock=ファイルシステムブロック
diskdiag_pttable=パーティションテーブル
diskdiag_bootsector=ボリュームブートセクタ
diskdiag_othertype=その他ブロックタイプ
diskdiag_disksurface=HDD・ボリュームサーフェス
diskdiag_results=結果
diskdiag_badblocks=不良ブロック: %s
diskdiag_usedVolBlocks=使用済ボリュームブロック: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=未使用ボリュームブロック: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=使用済ディスクブロック: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=未使用ディスクブロック: %s
diskdiag_FSBlocks=ファイルシステムブロック: %s
diskdiag_OtherBlocks=その他ブロック: %s
diskdiag_clusterwaste=クラスタのフラグメント: %s
diskdiag_runsmart=S.M.A.R.T.分析
diskdiag_readtest=読み込みテスト
diskdiag_writetest=書き込みテスト
diskdiag_interface=インターフェース: %s
diskdiag_mountpoint=マウントポイント: %s
diskdiag_blockSize=ブロックサイズ: %s
diskdiag_blockCount=ブロック数: %s
diskdiag_disktype=ディスクタイプ: %s
diskdiag_physicaldisk=物理ディスク: %s
diskdiag_logicalvolume=論理ボリューム: %s
diskdiag_errorcounter=エラー数: %s
diskdiag_filesystemoffset=ファイルシステムオフセット: %s
diskdiag_partitiontype=パーティションタイプ: %s
diskdiag_devicePath=デバイスのパス: %s
diskdiag_recoveryStatus=復旧状況: %s
diskdiag_statusNormal=通常
diskdiag_statusLost=損失
diskdiag_cylinders=シリンダ: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=シリンダのトラック数: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=トラックのセクタ数: %s
diskdiag_BytesPerSector=セクタのバイト数: %s
diskdiag_heads=ヘッド: %s
diskdiag_guid=GUIDタイプ: %s
diskdiag_cluster=クラスタ %s
diskdiag_zoomin=拡大
diskdiag_zoomout=縮小
diskdiag_selectThisVolume=このボリュームを選択
diskdiag_diskview=HDD表示

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - Self Monitoring Analysis Reporting Tool
smart_diskinfo=HDD情報
smart_attrlist=属性リスト
smart_popup_copy=コピー(&C)

diskinfo_ParentBaseBlock=物理ディスク上のStartblock (parentBaseBlock)

diskinfo_caption=HDD情報
diskinfo_label=選択したHDDの詳細:
diskinfo_columnproperty=プロパティ
diskinfo_columnvalue=値
diskinfo_name=名前
diskinfo_id=識別子
diskinfo_disktype=HDDタイプ
diskinfo_parttype=パーティションタイプ
diskinfo_diskbytesize=バイトサイズ
diskinfo_disksize=サイズ
diskinfo_blockcount=ブロックカウント
diskinfo_blocksize=ブロックサイズ
diskinfo_physicalblockofs=物理ブロックオフセット
diskinfo_physicalblocksize=物理ブロックサイズ
diskinfo_mountpoint=マウントポイント
diskinfo_devicepath=デバイスパス
diskinfo_interface=インターフェース
diskinfo_isfilteredDisk=HDDフィルター有効
diskinfo_FilteredDiskType=フィルターHDDタイプ
diskinfo_lockcount=ロックカウント
diskinfo_lost=損失
diskinfo_iswholePhysicalDisk=物理ディスク全体
diskinfo_errorcounter=エラーカウンター
diskinfo_filesystemoffset=ファイルシステムオフセット
diskinfo_numberofPartitions=パーティション数
diskinfo_AutoAddBadBlocks=不良ブロックの自動追加
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=不良ブロックの自動スキップ
diskinfo_badblockcount=不良ブロック管理エントリー数
diskinfo_popup_dumptolog=ログファイルにダンプを保存
diskinfo_popup_copy=全てコピー
diskinfo_popup_copyrow=列のコピー
diskinfo_partitionNo=-------- パーティション数 --------
diskinfo_FirstBlock=先頭ブロック
diskinfo_LastBlock=最終ブロック
diskinfo_imagefilename=イメージファイル名
diskinfo_RaidProductID=-RAID製品ID-
diskinfo_RaidType=RAIDタイプ
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=ローテーションHDDの数
diskinfo_RaidRotationTranslation=ローテーション移動
diskinfo_RaidStripeSectors=ストライプセクタ
diskinfo_RaidParityRotation=パリティローテーション
diskinfo_RaidFirstSectors=HDDの先頭セクタ
diskinfo_ParityCheckCount=パリティチェック数
diskinfo_ParityCheckFailures=パリティチェックエラー
diskinfo_FastBadBlockSkipping=不良ブロック高速スキップ

diskinfo_volumename=- ボリューム名 -
diskinfo_volumefs=ボリュームファイルシステム
diskinfo_volumedisk=ボリュームディスク
diskinfo_volumeallocblocksize=ボリュームクラスタサイズ・アロケートブロックサイズ
diskinfo_volumeDiskOffset=ボリュームディスクオフセット
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=ボリューム先頭クラスタオフセット(Bytes)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=マーカービットマップを使用
diskinfo_dumpheader=%s のHDD・ボリューム情報:

diskinfo_FATBlockCount=FATブロックカウント
diskinfo_FATClusterCount=FATクラスタカウント
diskinfo_FATRootDirSize=FATルートディレクトリサイズ(Bytes)
diskinfo_FATRootDirCluster=FATルートディレクトリクラスタ
diskinfo_FATRootDirOfs=FATルートディレクトリオフセット(Bytes)
diskinfo_FATDataOfs=FATデータエリアオフセット(Bytes)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=NTFS不良クラスタスキップ ($BAD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=NTFSクラスタビットマップサイズ
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=NTFSレコードプール上位MFTサイズ
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=NTFSレコードプールMFTサイズ
diskinfo_NTFSBootSeecValid=NTFS有効ブートセクタ
diskinfo_NTFSBytesPerClus=NTFSクラスタのバイト数
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=NTFSファイルレコードのバイト数
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=NTFSインデックスブロックのバイト数
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=NTFS MFT開始クラスタ
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=NTFS MFTミラー開始クラスタ
diskinfo_NTFSCountOfClusters=NTFSクラスタ数
diskinfo_NTFSTotalSectors=NTFSブロック・セクタ数

diskinfo_HFSVolumeNameFound=HFS検出したボリューム名
diskinfo_HFSAllocBlockCount=HFSアロケーションブロック数
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=HFS RFA再帰カウンター
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=HFS rec-catファイルノードサイズ
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=HFSアロケーションファイルサイズ
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=HFSボリュームヘッダオフセット(Bytes)
  
diskinfo_EXT2superblockofs=EXT2スーパーブロックオフセット(Bytes)
diskinfo_EXT2blockgroupno=EXT2スーパーブロックブロックグループ数
diskinfo_EXT2SparseSuper=EXT2スパーススーパーブロック機能有効
diskinfo_EXT2RevMajor=EXT2メジャーリビジョン
diskinfo_EXT2RevMinor=EXT2マイナーリビジョン
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2ブロックカウント
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=EXT2グループのIノード数
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=EXT2グループのブロック数
diskinfo_EXT2BlockGroups=EXT2ブロックグループ数
diskinfo_EXT2INodeSize=EXT2 Iノードサイズ
diskinfo_EXT2InodesCount=EXT2 Iノード数
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=EXT2グループ記述子読み込み用先頭ブロックグループ
  
diskinfo_ISOVD_typ=ボリューム記述子タイプ
diskinfo_ISOstd_id=標準ID
diskinfo_ISOvd_vers=VDバージョン
diskinfo_ISOsys_id=System ID
diskinfo_ISOvol_id=ボリュームID
diskinfo_ISOvol_spc_size=ボリュームスペース
diskinfo_ISOvol_set_size=サイズ設定
diskinfo_ISOvol_seq_nr=連続数
diskinfo_ISOlog_blc_size=ブロックサイズ
diskinfo_ISOpth_tb_size=テーブルサイズ
diskinfo_ISOtyp_path_tb=パステーブルタイプ
diskinfo_ISOopt_path_tb=パステーブルオプション
diskinfo_ISOvol_set_id=ID設定
diskinfo_ISOpubl_id=発行元ID
diskinfo_ISOdata_prep_id=プリペアID
diskinfo_ISOappl_id=アプリケーションID
diskinfo_ISOc_file_id=ファイルID
diskinfo_ISOabstr_file_id=抜粋ファイルID
diskinfo_ISObibl_file_id=目録ファイルID
diskinfo_ISOvol_creat_datime=作成日/時間
diskinfo_ISOvol_mod_datime=編集日/時間
diskinfo_ISOvol_expi_datime=期日/時間
diskinfo_ISOvol_eff_datime=有効日/時間
diskinfo_ISOfile_struct_ver=ファイル構造バージョン
diskinfo_ISOxa_sign=XA署名
diskinfo_ISOxa_flags=XAフラグ
diskinfo_ISOstartup_dir=開始ディレクトリ

diskinfo_UseIOCTLscsi=IOコントロールSCSIインターフェース
diskinfo_ContainsPageFile=ページファイルを含む
diskinfo_Authorize=管理者権限リクエスト
diskinfo_Locked=OSにロックされています
diskinfo_Mounted=OSにマウントされています
diskinfo_IsSystemVolume=OSボリュームです

  
prop_itemgrpbox=アイテムプロパティ
prop_itemname=アイテム名
prop_itemsize=サイズ
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=上位ID
prop_itemFSRefBlock=ファイルシステム ref.block
prop_itemFSRefClus=ファイルシステム ref.cluster
prop_itemClass=アイテムクラス
prop_dateCreated=作成日時
prop_DateModified=更新日時
prop_DateLastWrite=最終更新日時
prop_DateLastAccess=最終アクセス日時
prop_firstdatablock=先頭データブロック
prop_firstdataCluster=先頭データクラスタ
prop_firstdataClusterHigh=先頭データクラスタ(高)
prop_firstdataClusterLow=先頭データクラスタ(低)
prop_itemStatus=アイテムステイタス
prop_DBID=データベースID
prop_DBParentID=上位データベースID
prop_MimeType=Mimeタイプ
prop_ForkADSInfo=データ分岐/ADS
prop_attributes=属性
prop_overallsize=サブフォルダを含めたサイズ

prop_folder_count=フォルダの数
prop_file_count=ファイルの数
prop_item_count=項目数

prop_volgrpbox=ボリュームプロパティ
prop_VolName=ボリューム名
prop_VolDiskOfs=ディスクのバイトオフセット
prop_volClusSize=クラスタサイズ
prop_volBytesPerFileRec=ファイルレコード単位のバイト
prop_volBytesPerIndxBlk=インデックスブロック単位のバイト
prop_volClass=ボリュームクラス
prop_volTotalCluster=合計クラスタ数
prop_volBlkDiskOfs=ディスクのブロックオフセット
prop_volStatus=ボリュームステイタス
prop_volPhysicalBlockOfs=ディスクバイトオフセット 
prop_volDBID=データベースID

prop_formcaption=プロパティ
prop_volflags=ボリュームフラグ
prop_diskflags=ディスクフラグ
prop_addtoscanreport=スキャンレポートに追加

prop_ofitem=アイテムのプロパティ "%s"

core_scanType_scanBrowse=ファイル表示
core_scanType_scanDeletedFiles=消去済ファイルの検索
core_scanType_scanLostFiles=損失ファイルの検索
core_scanType_scanLostVolumes=損失ボリュームの検索
core_scanType_Wipe=ファイル抹消

flag_bsrebuilt=このボリュームのブートセクタは再構築されました。
flag_mounterror=このボリュームは正しくマウントできません。
flag_bsondisk=このボリュームのブートセクタはディスク上にあります。
flag_notyetmounted=このボリュームはまだマウントされていません。
flag_rootempty=このボリュームは空です。
flag_fsreconstructed=このボリュームのファイルシステムは再構築されました。
flag_fsoriginal=このボリュームのファイルシステムは正常で元の状態を保持しています（再構築していません）。
flag_bsinvalid=このボリュームのブートセクタは正しくありません。

class_TEXFATVolumeItem=EXFATボリューム
class_TFATVolumeItem=FATボリューム
class_TNTFSVolumeItem=NTFSボリューム
class_THFSVolumeItem=HFSボリューム
class_TNTFSVolumeItem=NTFSボリューム
class_TEXT2VolumeItem=EXT2ボリューム
class_TUDFVolumeItem=UDFボリューム
class_TISOVolumeItem=ISOボリューム
class_TXFSVolumeItem=XFSボリューム
class_TUFSVolumeItem=UFSボリューム
class_TDUMMYVolumeItem=ダミーボリューム
class_TRAWVolumeItem=RAWボリューム

frmreport_caption=スキャンレポート
frmreport_btnsave=保存...
frmreport_btnprint=印刷... 
frmreport_btnopen=開く... 
frmreport_btnok=OK
frmreport_popup_copy=コピー
frmreport_popup_save=保存...
frmreport_popup_open=開く...
frmreport_popup_changefont=フォント変更...
frmreport_popup_autoupdate=自動アップデートを有効にする
frmreport_header1=%globalcompanyname% スキャンレポート \n\n
frmreport_header2=%s データ復旧ソフトウェア　%globalproductnamelong%
frmreport_header3=このレポートはログファイルから展開されています: %s \n  
frmreport_footer1=- スキャンレポート最後尾 -\n
frmreport_error=レポート展開は終了しました（エラーあり）\n
frmreport_savedlg_title=スキャンレポートを保存
frmreport_savedlg_filename=%globalproductnamelong% スキャンレポート %s
frmreport_opendlg_title=スキャンレポートを開く

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=ディスクのコピー
action_CleanUpdisk=クリーンアップディスク
action_RefreshDisk=リフレッシュディスク

op_disktools=ディスクツール
op_disktools_hint=イメージ作成、イメージ復旧、ディスクコピー、ディスクのHex（16進データ）表示、データ更新が行えます。 
op_diskTools_LoadImage=イメージロード
op_diskTools_CreateImg=イメージ作成
op_diskTools_RestoreImg=イメージ復旧
op_diskTools_CopyDisk=ディスクコピー
op_diskTools_WipeDisk=ディスクを拭く
op_diskTools_ViewDisk=ディスク表示
op_diskTools_RefreshDisk=リフレッシュディスク

other_copydiskwarning= "%s" からディスク "%s" にコピーします。この操作はコピー先ディスク %s が上書きされます。よろしいですか？   
other_copyingdisk=ディスクをコピーする
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=ディスクが正常にコピーされています。
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=ディスクコピーが失敗しました。詳細については、ログファイルを参照してください。

wiz_disktools_title=ディスクツール
wiz_disktools_subtext=ディスクの状態に合わせて機能を選択してください。

wiz_disktools_choosedestVol_title=コピー先のディスク
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=コピー先のディスクを選択してください。
wiz_selDestDisk_Note=注：コピー先のディスクはソースディスクよりも大きい必要があります。 %s.  
wiz_destdisk_suitable=選択した先のディスクをコピーするのに適しています。
wiz_destdisk_sameDiskError=同じディスクにコピーすることはできません。別のディスクを用意できない場合は、イメージファイルを作成し、復旧を行うことができます。
wiz_destdisk_tosmall=選択した先のディスクが小さすぎます。別のディスクを選択してください。

op_diskTools_LoadImage_hint=ディスク選択リストにイメージファイルを追加します。
op_diskTools_CreateImage_hint=イメージファイルを選択したディスクに書き込みます。
op_diskTools_RestoreImage_hint=イメージファイルを選択したディスクに書き戻します。重要：選択したディスク上のすべてのデータが上書きされます！ 
op_diskTools_CopyDisk_hint=選択したディスクを別のディスクにコピーします。この機能は、大容量ハードディスクをコピーする時に有効です。
op_diskTools_WipeDisk_hint=選択したディスクを拭く。重要：これは、選択したディスク上のすべてのデータが消去されます！
op_diskTools_ViewDisk_hint=HEXエディタで選択したディスクを表示します。データを手動で検索してください。
op_diskTools_RefreshDisk_hint=選択したディスクを更新します。書き換えられたすべてのデータ・ブロックを検証するために、この機能を使用します。

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=ファイルシステムの参照は、オフセット
prop_itemFSChainStart=ファイルシステムのデータ・チェーンの開始
prop_fattype=FATタイプ
prop_fat_usefatno=使用されるFATの数

diskinfo_FATType=FATタイプ
diskinfo_FATUseNo=使用されるFATの数
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=リバースルックアップテーブルを有効にする

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=クリーンアップディスク
op_diskTools_CleanupDisk_hint=これはセキュリティ機能です。それは選択したディスク上のすべての削除され、失われたファイル（いない既存のファイルを！）上書きされますので、それらは回復不可能な削除されます。あなたが他の人が回復ツールを使用して削除したファイルを読み取ることができないことを確認して取得したい場合は、この機能を使用しています。 
other_cleanupdiskwarning=あなたは、クリーンアップディスクます "%s" (%s). これはそれをすべて削除し、失われたファイルが上書きされ、それらが回復不可能な削除されますので。\n続行しますか？   
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=ディスクは正常に駆除されています。
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=ディスクのクリーンアップに失敗しました。詳細については、ログファイルを参照してください。
other_cleanupErrorDiskphys=あなたは、クリーンアップしているオペレーティングシステムでサポートされていないファイルシステムでフォーマットされている物理ディスクの全部またはボリュームを、することはできません。ディスク上の有効な論理ボリュームを選択するか、ワイプディスク機能を選択してください。
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=選択したディスク上のテストファイルを作成中にエラーが発生しました。お使いのオペレーティングシステムが選択したボリュームのファイルシステムをサポートしていること、書き込み権限を持っていることを確認してください。
other_cleaningdisk=ディスクのクリーニング
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=プログラムのセキュリティを確保するためには、削除または失われたボリューム上のファイルは、このソフトウェアはから実行されるを拭くすることはできません。別のボリュームにこのソフトウェアをインストールし、もう一度やり直してください。 
other_wipedeletedLostwarning=注意: 選択したアイテムが保存されているディスクは次のステップでアンマウントされます。"%s" ディスクにアクセスしている他のすべてのアプリケーションを閉じて下さい。次のステップに進みますか？  
other_writetoOSdrivenotpossible=Windows Vista/7ではオペレーティングシステムを含むボリュームへの直接書き込みはできません。操作を続行できません。
other_writetophysdisknotpossible=Windows Vista/7ではボリュームをマウントした物理ディスクには直接書き込めません。重要：この物理ディスクにアクセスするすべてのアプリケーションを閉じる必要があります。その後、このディスク上のボリュームをアンマウントすることができます。リトライしますか？

other_writingOnOsDrvNotPossible=書き込み動作テストに失敗しました。注意：オペレーティングシステムを含むディスクへの書き込みがセキュリティ上の理由でブロックされました。
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=リフレッシュ操作が正常に完了しました。 
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=リフレッシュ操作がエラーで終了しました。詳細については、ログファイルを開いてください。
other_refreshingdisk=ディスク再読み込み中
other_closeAllApps=ディスクにアクセスするすべてのアプリケーションを閉じてください "%s". 操作を続行しますか？

;---- 

remoterec_terminate=プロセス %s がまだ実行されています。\nプロセスを終了しますか？
other_waitForTreeExpanding=ツリーを展開します。しばらくお待ちください...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=不良ブロックが検出されました。警告：ハードディスクから異音が聞こえる場合、既に重大な問題が発生している可能性がありますので、直ちに製品サポートに連絡してください。
badblocks_clickhere=ここをクリック

smart_idvalue=ID値
smart_name=名前
smart_currentvalue=電流値
smart_worstvalue=最悪値
smart_treshold=開始
smart_status=ステータス
smart_rawvalue=生の値

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=選択:
diskviewer_menu_search=検索(&S)
diskviewer_menu_settings=設定(&T)...
diskviewer_menu_results=結果リスト(&R)...
diskviewer_menu_edit=編集(&E)
diskviewer_menu_setSelStart=選択範囲 開始(&S)
diskviewer_menu_setSelEnd=選択範囲 終了(&D)
diskviewer_menu_selectAll=すべて選択(&A)
diskviewer_menu_dumpSelToLog=選択範囲をログファイルにコピー(&L)
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=選択範囲をクリップボードにコピー(&C)
diskviewer_menu_copySelToFile=選択範囲をバイナリファイルとして保存(&B)

diskviewer_popup_setsearchstart=カーソル位置を検索開始位置に設定
diskviewer_popup_search=検索/続行
diskviewer_popup_setselstart=選択範囲 開始(&S)
diskviewer_popup_setselend=選択範囲 終了(&D)
diskviewer_popup_selall=すべて選択(&A)
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=選択範囲をクリップボードにコピー(&C)
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=選択範囲をバイナリ ファイルとして保存(&B)

diskviewer_ofsfrm_caption=結果リスト
diskviewer_btnDumpToClipBrd=クリップボードにコピー

diskviewer_searchfrm_caption=検索設定
diskviewer_cbIgnoreCase=大文字/小文字を区別しない
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=ブロック内のオフセット:

diskviewer_ofsdump_title=ディスク "%s" のオフセット検索 結果リスト
diskviewer_ofsdump_ansistr=検索文字列 (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=検索フィールド (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=エントリ数: %d
diskviewer_ofsdump_entry=エントリ %d: オフセット=%s, 長さ=%d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=データベース オプション
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=プログラム データベースのスキャン結果を格納し、停止し、スキャンを再開することができます。 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=データベースを使用します。
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=データベース フォルダー:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=フォルダーの選択]
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=注意: データベースを使用すると、それは、回収されるものと削除されたファイルを上書きできます。それなら、ぜひデータ復旧を目的としないボリュームに、データベース フォルダーを設定してください。
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=データベース フォルダーを選択します

db_security_question=重要: データベース機能アクティブになります。この機能は、スキャンの進行状況 "%s" に自動的に保存されます。回復されなかったファイルがデータベースによって上書き可能性があります。\n別のデータベースのパスを設定またはデータベースの機能を無効にしますか？(はい推奨 ！)

db_open=スキャンを開く
db_resume=スキャンを再開します。
db_headerinfo=データベース ヘッダー情報
db_handlerfile=ハンドラー ID %d, クラス名: %s, ファイル名: %s, テーブル名: %s
db_handlerinfo=エントリの数: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=残り時間: %s, 経過時間: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=オペレーティング システムのディスクへの保存は許可されていません。
other_savetoOSvol_notallowed=オペレーティング システムのボリュームに保存することはできません。