[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Avbryt
gui_Yes=Ja
gui_No=Nej
gui_Close=Stäng
gui_Exit=Avsluta
gui_Warning=Varning
gui_Error=Fel
gui_Information=Information
gui_Confirmation=Bekräftelse
gui_Progress=Pågår ...

serial_require=Den här applikationen kräver in ett serienummer för att fortsätta.
serial_title=Serienummer
serial_text=Ange serienummer
serial_invalid=Ogiltigt serienummer. Försök igen.
serial_skip=Kör som Utvärdering



; QuickLicense translation strings (UTF-8)

ql_success=Det här programmet har aktiverats.
ql_willexpire=Denna applikation kommer att löpa ut på den eller tidigare 
ql_computerdate=Datorn har det aktuella datumet 
ql_activatenowquestion=Vill du aktivera programmet nu?
ql_activation=Aktivering
ql_activatelater=Kör som Utvärdering
ql_activatenow=Aktivera nu
ql_requiresonlineregistration=Den fullständiga versionen av det här programmet kräver aktivering via internet.  För att aktivera, följ steg 1, därefter steg 2 i den ordning som anges nedan.  För att köra i Utvärdering-läge, klicka på "Kör som Utvärdering" nedan.
ql_requestnumber=Begär nummer: 
ql_username=Användarnamn: 
ql_pasteandclick=Ange din aktiveringskod (inte ditt serienummer) från webbplatsen i fältet nedan och klicka på "Aktivera nu"-knappen.
ql_information=Information
ql_requiresresetcode=Det här programmet kräver en återställningskod för att återställa en tidigare aktivering.
ql_pasteandclick=När du får din aktiveringskod, skriv in den i fältet nedan och klicka på knappen "Återställ nu".
ql_reset=Återställ
ql_resetlater=Återställ senare
ql_resetnow=Återställ nu
ql_enterpassword=Ange lösenord
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=Vill du aktivera programmet nu?
ql_cancel=Avbryt
ql_clickurl=Klicka på länken nedan för att öppna internetsidan för aktivering på internet.  Om du inte är ansluten till Internet, vänligen kontakta oss via telefon eller e-post för aktiveringsinstruktioner.
ql_neverstartinvaliddate=Starta aldrig detta program med ett ogiltigt datordatum eftersom som detta kan inaktivera den permanent.
ql_entersubscriptioncode=Ange prenumerationskod
ql_firstlastname=För- och efternamn: 

; return messages for return codes 

ql_ret_timedout=Detta program är utgånget. Kontakta återförsäljaren för att köpa detta program.
ql_ret_notfound=Ingen biljett för detta program finns på den förväntade platsen.  Kontakta återförsäljaren för att begära en biljett.
ql_ret_noreadwrite=Det här programmet kan inte startas eftersom du inte har läs/skriv tillgång till biljettfilen.
ql_ret_activationfailed=Aktiveringen misslyckades på grund av en felaktig dator-tid och -datum, biljetten är utgången eller en annan försäljare har redan använt detta produkt namn. Ställ in aktuell tid och datum och starta sedan om.
ql_ret_deactivated=Denna ansökan inaktiverades, troligen på grund av förändringar i datorns tid och datum, kontakta återförsäljaren för att reaktivera ansökan.
ql_ret_securitycode=Biljetten för denna ansökan har en giltig säkerhetskod.
ql_ret_invalidversion=Biljetten för detta program stöder inte den aktuella versionen av detta program. Kontakta återförsäljaren för att begära en biljett.
ql_ret_notactivated=Denna ansökan aktiverades inte.
ql_ret_executionlimit=Detta program har nått gränsen för vad den är konfigurerad för. Kontakta återförsäljaren för att köpa detta program.
ql_ret_differentcomputer=Detta program är konfigurerat för användning på en enda dator.
ql_ret_nosupportos=Det här programmet är inte konfigurerat för att stödja operativsystemet på den här datorn.
ql_ret_invalidactivationcode=En ogiltig aktiveringskod angavs.
ql_ret_toomanyusers=Antalet tillåtna användare har överskridits för detta program.
ql_ret_invalidparamaters=Ansökan skickade ogiltiga parametrar till "QuickLicenseRT".
ql_ret_notreset=Detta program har inte återställts.
ql_ret_resetinvalidcode=En ogiltig återställningskod angavs.
ql_ret_resetcodealreadyused=Denna återställningskod har redan använts. För att återställa detta program, begär en ny återställningskod.
ql_ret_resetnotallowed=Detta program var inte konfigurerat för att stödja återställningen eller produktnamnet på biljettfilen genererades ursprungligen av en annan säljare.
ql_ret_resetcompleted=Detta program har återställts.
ql_ret_void=Biljetten för denna ansökan har ogiltigförklaras på grund av många misslyckade återställningsförsök. Kontakta återförsäljaren för att begära en biljett.
ql_ret_toomanyresets=Programbiljetten har återställts 8 gånger.  Det kan inte användas med samma biljettfilnamn på den här datorn.
ql_ret_invalidpassword=Ett ogiltigt lösenord har angetts.
ql_ret_invalidtimedate=Tid eller datum på den här datorn inte är korrekt. Ställ in rätt tid och datum, starta sedan om datorn.
ql_ret_invalidactivationcode=En ogiltig aktiveringskod angavs.

; some custom translation strings

ql_couldnotrunrt=Kunde inte köra "QuickLicenseRT"-program
ql_activationerror=Aktiveringsfel
ql_retryactivation=Försök aktivera igen?
ql_yes=Ja
ql_no=Nej


error_license=Det finns ett problem med din licensfil. Vänligen kontakta programdistributören.

other_licensefound=Licens hittad:
other_licenseInUse=Programinformation:
other_product=Produkt:
other_type=Typ:
other_machines=Maskiner:
other_subscriptiondays=Prenumerationsdagar:
other_daysremaining=(%s dagar kvar)
other_issuer=Utgivare:
other_floating=flytande
other_static=statiskt

other_subscriptionExecs=Genomförda prenumerationer:
other_execsRemaining=Återstående genomföranden:
other_subscriptionExpired=Upphörde den:


move_license=Flytt av licens
move_info=Låter dig flytta programvarulicensen. För att flytta en licens till en annan dator eller enhet, välj "Exportera" och välj en mapp på ett media för att lagra licensen (t.ex. USB-minne). Välj sedan "Importera" på måldatorn.
move_export=Export
move_import=Importera
move_network=Nätverk licensierar endast:
move_networkinfo=Låter dig exportera en enda maskin-licens från nätverkslicensen.
move_exportsingle=Exportera en maskinlicens
move_important=Viktigt: När du exporterar en licens, måste du exportera den till ett medium som du kan läsa direkt med din måldator (t.ex. USB-minne)! Att kopiera licensen kommer att förstöra den!
move_chooseexportfolder=Välj mapp på ett media att exportera licensen till
move_chooseimportfile=Välj licens på ett media för att importera
move_operationsuccess=Åtgärden utfördes
move_exportsuccess=Licensen har exporterats.
move_exporterror=Licensen har inte exporteras på grund av ett fel.
move_importsuccess=Licensen har exporterats. Starta programmet att använda det!
move_importerror=Licensen har inte importerats på grund av ett fel.
move_exportnotallowed=Denna licenstyp kan inte exporteras till en annan dator. Vänligen kontakta din återförsäljare om du behöver en export-aktiverad licens.


update=Uppdatera
update_info=Låter dig uppdatera programvaran direkt
update_avail=Följande uppdateringar finns tillgängliga. Klicka på "Installera uppdatering" för att installera den senaste uppdateringen.
update_name=Namn
update_version=Version
update_check=Söker efter uppdateringar ...
update_backup=OBS: Gör alltid säkerhetskopior av din programvara innan du uppdaterar den.
update_install=Installera uppdatering
update_cancel=Avbryt
update_close=Stäng
update_download=Hämtar uppdateringar ...
update_connecterror=Fel vid anslutning till servern - försök igen senare!
update_downloaderror=Fel vid hämtning av uppdatering!
update_uptodate=Inga uppdateringar tillgängliga - Du har redan den senaste uppdateringen!
update_complete=Uppdatering klar! Klicka på "Stäng" för att starta om programmet.
update_newreleaseheader=Ny produkt-lansering
update_newreleasetext=En ny produkt-utgåva finns tillgänglig (%s) - vill du lära dig mer om den?
update_yes=Ja
update_no=Nej
update_nolater=Nej, kanske senare
update_unpackerror=Fel uppstod vid uppackning. Vänligen se loggfilen för mer information.
update_unkownerror=Okänt fel uppstod under uppdateringen. Vänligen se loggfilen för mer information.

Update_confirmation=Uppdateringsbekräftelse
Update_confirmation_msg=Att uppdatera programvaran kommer skriva till den tillfälliga sökvägen %s.\n\nSvara alltid med "Nej" om du planerar att återställa data från frekvensomriktaren som den tillfälliga sökvägen finns på. Du kan skriva över dina förlorade filer.\n\nVill du fortsätta ladda uppdateringen?
update_close_after_package_install=Installationen har utförts. Stäng det här fönstret när installationen har slutförts.
btn_paste=Klistra in

; ---- new: USB-bindning för insticksmodul
tabsheet_plugin=Enhetsbindning

plugin_label1=Licenstypen för denna produkt kräver att man binder licensen till en flyttbar enhet (USB Stick, USB-hårddisk, etc.).
plugin_label2=Bifoga denna enhet nu och vänta tills programmet fortsätter. Om enheten redan är monterad tar du bort den och sätter i den igen.
plugin_note=OBS: Licensen kommer att vara permanent bunden till enheten. Ta inte bort enheten under aktiveringsprocessen.\nOm du inte har en flyttbar enhet till hands, kan du även aktivera produkten senare.\nI detta fall kan du bara stänga programmet. 
plugin_labelstatushdr=Status:
plugin_status_needDevice=Vänligen koppla in en USB-enhet.
plugin_status_newDev=Ny USB-enhet inkopplad och väntar på installationsprocessen från operativsystemet.
plugin_status_mounted=USB-enheten installerades till: %s.
plugin_status_plugout=USB-enheten urkopplad.
plugin_status_writing=Skriver licens ...
plugin_status_verify=Kontrollerar åtgärden
plugin_status_success=Licensen har skrivits till enheten.
plugin_status_error=Ett fel uppstod vid skrivning av licens för den anslutna USB-enheten. Försök med en annan enhet.
plugin_pressok=Tryck på ok för att fortsätta med aktivering.

other_demoExecs=Utvärdering-genomföranden:
other_demoexecutionlimit=Detta program har nåt sin Utvärdering-genomförandegräns. Kontakta din leverantör för att aktivera detta program som en fullständig version.

; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28
move_use=Använd denna licens
move_del=Radera denna licens
move_LicDetailsHdr=Information för den valda licensen:

move_InfoLicInUse=Licens används för produkten
move_InfoLicNotInUse=Licens används inte för produkten
move_InfoLicSingleMachine=En maskinlicens
move_InfoLicNetwork=Nätverkslicens
move_InfoLicRemovableUSB=Löstagbar USB-minneslicens

move_InfoLicSubDays=Licensen innehåller %d abonnemangsdagar.
move_InfoLicSubExecs=Licens innehåller %d genomföranden med abonnemanget.
move_InfoLicSubDaysRemain=%d abonnemangsdagar kvar
move_InfoLicSubExecsRemain=%d genomföranden kvar i abonnemanget

move_InfoLicExpired=Licensen förföll den %s.

bindType_NO_BINDING=Ingen bindning
bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=Genomförandets volymbindning
bindType_VOLUME_BINDING=Volymbindning
bindType_MACHINE_BINDING=Maskinbindning
bindType_PLUGIN_BINDING=Bindning till plugin-enhet

lic_InvalidTicketCode=Licensbiljett-koden är ogiltig
lic_SyntaxError=licensfilen innehåller systemfel
lic_Static=statisk/icke skrivbar licens
lic_NoExport=Export är inte tillåten för denna licens.

; --- new strings in 1.0.0.29:
restart_info_msg=licensfil %s finns redan. Starta om programmet om du vill använda denna licens. Om du vill köpa en ny licens, vänligen ta bort filen och starta sedan om programmet.

error_not_original_product=Enligt licensavtalet kan produkten endast köras med den ursprungliga licensen.

selLicFile_static=Den valda licensfilen %s har markerats som icke skrivbar.
selLicFile_writeError=Kunde inte skriva till utvald licensfil %s.

runStr_full=kör som FULL-version
runStr_demo=körs som Utvärdering-version
runStr_DemoTerminated=körs som Utvärdering/avslutad version

del_error=Kunde inte radera filen %s.
dellicense_confirmation_msg=Är du säker på att du vill ta bort denna licens: %s?

lic_MarkedAsPreferred=Markerad som licensen som föredras
lic_alreadyexists=Licensfil %s finns redan. 
lic_typeOfLicNoMove=Denna typ av licens kan inte flyttas till ett annat medium.
lic_copyerror=Kunde inte kopiera filen från %s till %s.
lic_licfiledateinvalid=Licensfilens datum och tid är ogiltigt.
lic_fileexistsDelIt=Licensfil %s finns redan. Ta bort den om du vill importera en ny licens.

; --- new strings for expiration reminder
expRemind_days=Din licens är inställd att gå ut om %d dag (ar).
expRemind_execs=Din licens är inställd att gå ut efter %d återstående programkörning(ar).
expRemind_ShopLink=Vänligen förnya din licens genom att besöka vår internetbutik idag.
expRemind_Contact=Du kan också kontakta din lokala %s representant.
tabsheet_expiration=Produktens utgångsdatum

expRemind_clickhere=Klicka här