[main] gui_OK=OK gui_Cancel=Anuluj gui_Yes=Tak gui_No=Nie gui_Close=Zamknij gui_Exit=Wyjdź gui_Warning=Ostrzeżenie gui_Error=Błąd gui_Information=Informacja gui_Confirmation=Potwierdzenie gui_Progress=Postęp... serial_require=Ten program wymaga wprowadzenia numeru seryjnego, aby kontynuować działanie. serial_title=Numer seryjny serial_text=Wprowadź numer seryjny serial_invalid=Niewłaściwy numer seryjny. Spróbuj ponownie. serial_skip=Uruchom jako Oceny ; QuickLicense translation strings (UTF-8) ql_success=Aktywacja programu przebiegła pomyślnie. ql_willexpire=Ta aplikacja wygaśnie ql_computerdate=Aktualna data w twoim komputerze to ql_activatenowquestion=Czy chcesz aktywować program teraz? ql_activation=Aktywacja ql_activatelater=Uruchom jako Oceny ql_activatenow=Aktywuj teraz ql_requiresonlineregistration=Pełna wersja program wymaga aktywacji. \nAby aktywować program, wykonaj po kolei poniższe kroki. \nAby pracować w wersji Oceny, wybierz poniżej opcję ‘Uruchom jako Oceny’. ql_requestnumber=Numer zamówienia: ql_username=User Name: ql_pasteandclick=Wprowadź swój kod aktywacyjny (nie numer seryjny) uzsykany ze strony aktywacyjnej do poniższego pola i kliknij ‘Aktywuj teraz’. ql_information=Informacja ql_requiresresetcode=Ta aplikacja wymaga wprowadzenia kodu reaktywacji, aby usunąć informacje o poprzedniej aktywacji. ql_pasteandreset=Kiedy otrzymasz kod reaktywacji, wprowadź go w polu poniżej i kliknij 'reaktywuj teraz'. ql_reset=Reaktywacja ql_resetlater=Reaktywuj później ql_resetnow=Reaktywuj teraz ql_enterpassword=Wprowadź hasło ql_ok=OK ql_activatenowquestion=Czy chcesz aktywować program teraz? ql_cancel=Anuluj ql_clickurl=Kliknij poniższy odnośnik, aby otworzyć stronę aktywacyjną. \nMożesz również aktywować oprogramowanie dzwoniąc do nas lub poprzez e-mail. ql_neverstartinvaliddate=Nigdy nie uruchamiaj tej aplikacji ze źle ustawioną datą w komputerze. To może spowodować całkowitą dekatywację licencji na użytkowanie. ql_entersubscriptioncode=Wprowadź kod subskrypcji ql_firstlastname=Imię i Nazwisko: ; return messages for return codes ql_ret_timedout=Ważność licencji wygasła. Skontaktuj się z dostawcą, aby aktywować nową licencję. ql_ret_notfound=Nie znaleziono zgłoszenia dla tej aplikacji w oczekiwanym miejscu. Skontaktuj się z dostawcą, aby aktywować zgłoszenie. ql_ret_noreadwrite=Program nie może zostac uruchomiony, ponieważ nie ma praw zapisu/odczytu do pliku zgłoszenia. ql_ret_activationfailed=Aktywacja nie powiodła się ponieważ w komputerze jest źle ustawiona data i czas lub zgłoszenie jest nieaktualne. Ustaw właściwą datę, czas i uruchom ponownie. ql_ret_deactivated=Program jest nieaktywny, najprawdopodbniej z uwagi na zmianę ustawień daty i czasu. Skontaktuj się z dostawcą aby reaktywować aplikację. ql_ret_securitycode=Zgłoszenie dla tej aplikacji nie posiada ważnego kodu bezpieczeństwa. ql_ret_invalidversion=Zgłosznie dla tej aplikacji nie wspiera bieżącej wersji programu. Skontaktuj się z dostawcą, aby aktywować nowe zgłoszenie. ql_ret_notactivated=Aplikacja nie została aktywowana. ql_ret_executionlimit=Aplikacja osiągnęła skonfigurowany limit uruchomień. Skontaktuj się z dostawcą, aby aktywować nową licencję. ql_ret_differentcomputer=Ten program jest skonfigurowany do pracy tylko na jednym stanowisku. ql_ret_nosupportos=Ten program nie jest skonfigurowany do pracy z systemem operacyjnym zainstalowanym na tym komputerze. ql_ret_invalidactivationcode=Wprowadzono niewłaściwy kod aktywacyjny. ql_ret_toomanyusers=Liczba użytkowników dopuszczonych do pracy z tym programem została przekroczona. ql_ret_invalidparamaters=Aplikacja przesłała błędne parametry do QuickLicenseRT. ql_ret_notreset=Aplikacja nie została reaktywowana. ql_ret_resetinvalidcode=Wprowadzono niewłaściwy kod reaktywacji. ql_ret_resetcodealreadyused=Ten kod reaktywacji został już wykorzystany. Aby reaktywować licencję zgłoś zapotrzebowanie na nowy kod. ql_ret_resetnotallowed=Ta aplikacja nie zosytała zaprojektowana, aby obsługiwać funkcję reaktywacji lub plik zgłoszenia został błędnie stworzony. ql_ret_resetcompleted=Reaktywacja aplikacji zakończyła się pomyślnie. ql_ret_void=Zgłoszenie dla tej aplikacji jest nieważne z uwagi na liczne próby nieudanych reaktywacji. Poproś dostawcą o aktywację nowego zgłoszenia. ql_ret_toomanyresets=Aplikacja do obsługi zgłoszeń przeprowadziła 8 udanych operacji reaktywacji. Nie może zostac wykorzystana z plikiem zgłoszenia o tej samej nazwie na tym komputerze. ql_ret_invalidpassword=Wprowadzono niewłaściwe hasło. ql_ret_invalidtimedate=Czas lub data na komputerze nie są ustawione poprawnie. Ustaw prawidłowe wartości i zrestartuj komputer. ql_ret_invalidsubscriptioncode=Wprowadzono niewłaściwy kod subskrypcji. ; some custom translation strings ql_couldnotrunrt=Nie można uruchomić aplikacji QuickLicenseRT ql_activationerror=Błąd aktywacji ql_retryactivation=Ponowić aktywację? ql_yes=Tak ql_no=Nie error_license=Wykryto błąd w twoim pliku licencyjnym. Skontaktuj się z dostawcą. other_licensefound=Znaleziona licencja: other_licenseInUse=Informacje o programie: other_product=Produkt: other_type=Typ: other_machines=Komputer: other_subscriptiondays=Czas licencji (w dniach): other_daysremaining=(pozostało dni %s) other_issuer=Wydawca: other_floating=zmienny other_static=statyczny other_subscriptionExecs=Subsrypcja uruchomień: other_execsRemaining=Pozostała liczba uruchomień: other_subscriptionExpired=Wygasła: move_license=Przeniesienie licencji move_info=Pozwala na przeniesienie licencji na inny kopmuter lub nośnik. Aby rozpocząć porcedurę kliknij 'Eksport', wybierz folder na nośniku do przechowania licencji. Następnie wybierz 'Import' na docelowej maszynie. move_export=Eksport move_import=Import move_network=Tylko licencje sieciowe: move_networkinfo=Pozwala na eksport licencji pojedynczej maszyny z licencji sieciowej. move_exportsingle=Eksportuj licencję dla pojedynczej maszyny move_important=Important:Eksport licencji musisz przeprowadzić na nośnik, który będziesz mógł podłączyć i odczytać w docelowym komputerze. Zwykłe skopiowanie licencji spowoduje uszkodzenie pliku licencyjnego! move_chooseexportfolder=Wybierz folder na nośniku, na który chcesz eksportować licencję move_chooseimportfile=Wybierz licencję z nośnika do zaimportowania move_operationsuccess=Operacja wykonana z powodzeniem move_exportsuccess=Licencja została wyeksportowana pomyślnie. move_exporterror=Licencja nie została wyeksportowana z powodu błędu. move_importsuccess=Licencja została pomyślnie zaimportowana. Uruchom ponownie aplikację! move_importerror=Licencja nie została zaimportowana z powodu błędu. move_exportnotallowed=Ta licencja nie może zostać wyeksportowana na inny komputer. Jeśli potrzebujesz innego typu licencji, skntaktuj się z działem oprogramowania dostawcą. update=Aktualizacja update_info=Pozwala na ciągłą aktualizację twojego programu update_avail=Następujące aktualizacje są dostępne. Wybierz opcję 'Instaluj aktualizację' aby zainstalować najnowszą wersję. update_name=Nazwa update_version=Wersja update_check=Sprawdzanie dostępnych aktualizacji... update_backup=Note: Zawsze wykonuj kopię zapasową oprogramowania przed aktualizacją. update_install=Instaluj aktualizację update_cancel=Anuluj update_close=Zamknij update_download=Pobieranie aktualizacji... update_connecterror=Błąd połączenia z serwerem - spróbuj ponwonie później! update_downloaderror=Błąd pobierania aktualizacji! update_uptodate=Brak dostępnych aktualizacji - korzystasz z bieżącej wersji programu! update_complete=Aktualizacja zakończona! Kliknij 'Zamknij' aby uruchomic program ponownie. update_newreleaseheader=Nowa wersja programu update_newreleasetext=Nowa wersja programu jest dostępna (%s) - chcesz dowiedzieć się więcej? update_yes=Tak update_no=Nie update_nolater=Nie, może później update_unpackerror=Wystąpił błąd podczas rozpakowywania. Przejrzyj plik rejestrowy aby poznać więcej szczegółów. update_unkownerror=Nieznany błąd wystąpił podczas aktualizacji. Przejrzyj plik rejestrowy aby poznać więcej szczegółów. Update_confirmation=Potwierdzenie aktualizacji Update_confirmation_msg=Aktualizacja oprogramowania zapisze pliki do ścieżki tymaczasowej %s.\n\nZawsze odpowiadaj 'Nie' jeśli planujesz odzyskiwać dane z nośnika, na którym znajduje się folder tymczasowy. \n\nKontynuować aktualizację? update_close_after_package_install=Wykonaniu instalacji aktualizacji. Zamknij to okno, po zakończeniu instalacji. btn_paste=Wklej ; ---- new: USB plugin binding tabsheet_plugin=Przywiązanie do urządzenia plugin_label1=Licencja tego typu wymaga przywiązania do pamięci przenośnej (dysku USB, pamięci USB, itp.). plugin_label2=Podłącz to urządzenie teraz i czekaj na kontynuację pracy programu. Jeśli urządzenie jest już podłączone, wyjmij je i włóż ponownie. plugin_note=Note: Licencja na stałe będzie przywiązana do urządzenia. Nie wyciągaj urządzenia podczas procesu aktywacji.\nJeśli nie masz pamięci USB, aktywuj produkt później. plugin_labelstatushdr=Status: plugin_status_needDevice=Podłącz urządzenie USB. plugin_status_newDev=Nowe urządzenie USB zostało podłączone, program oczekuje na montowanie urządzenia przez system operacyjny. plugin_status_mounted=Urządzenie USB zamonotowane na: %s. plugin_status_plugout=Urządzenie USB odłączone. plugin_status_writing=Zapis licencji... plugin_status_verify=Weryfikacja operacji plugin_status_success=Zapis licencji na urządzeniu został zakończony pomyślnie. plugin_status_error=Podczas zapisu licencji na podłączonym urządzeniu USB pojawiły się błędy. Spróbuj inne urządzenie. plugin_pressok=Wciśnij ok aby konytunować aktywację. other_demoExecs=Uruchomienie wersji Oceny: other_demoexecutionlimit=Ta aplikacja osiągnęła limit uruchomień wersji Oceny. Skontaktuj się z dostawcą aby aktywować pełną wersję. ; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28 move_use=Użyj tej licencji move_del=Skasuj tą licencję move_LicDetailsHdr=Szczegóły dla wybranych licencji: move_InfoLicInUse=Licencja jest używana dla tego produktu move_InfoLicNotInUse=Licencja nie jest używana dla tego produktu move_InfoLicSingleMachine=Liencja dla pojedynczej maszyny move_InfoLicNetwork=Licencja sieciowa move_InfoLicRemovableUSB=Licencja dla pamięci przenośnej USB move_InfoLicSubDays=Liczba dni objęta subskrypcją: %d. move_InfoLicSubExecs=Liczba uruchomień objęta licencją: %d. move_InfoLicSubDaysRemain=Pozostała liczba dni w subskrypcji: %d move_InfoLicSubExecsRemain=Pozostała liczba uruchomień w subskrypcji: %d move_InfoLicExpired=Licencja wygasła %s. bindType_NO_BINDING=bez przywiązania bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=przywiązanie do liczby uruchomień bindType_VOLUME_BINDING=przywiązanie do partycji bindType_MACHINE_BINDING=przywiązanie do komputera bindType_PLUGIN_BINDING=przywiązanie do urządzenia przenośnego lic_InvalidTicketCode=plik zgłoszenia jest błędny lic_SyntaxError=plik licencji zawiera błędy składniowe lic_Static=statyczna/nie zapisywalna licencja lic_NoExport=eksport nie jest możliwy dla tej licencji. ; --- new strings in 1.0.0.29: restart_info_msg=Plik licencji %s już istnieje. Proszę uruchom ponownie aplikację, jeśli chcesz korzystać z tej licencji. Jeśli chcesz zakupić nową licencję, skasuj plik i uruchom aplikację ponownie. error_not_original_product=Produkt może działać tylko z orginalną licencją. selLicFile_static=Wybrany plik licencji %s jest oznaczony jako plik niezapisywalny. selLicFile_writeError=Brak możliwości zapisu do wybranego pliku licencji %s. runStr_full=pracuje w pełnej wersji runStr_demo=pracuje w wersji Oceny runStr_DemoTerminated=pracuje w wersji Oceny/licencja wygasła del_error=Nie można skasować pliku licencji %s. dellicense_confirmation_msg=Jesteś pewien, że chcesz skasować ten plik licencji: %s? lic_MarkedAsPreferred=Licencja oznaczona jako preferencyjna lic_alreadyexists=Plik licencji %s już istnieje. lic_typeOfLicNoMove=Ten typ licencji nie może zostać przeniesiony na inny nośnik. lic_copyerror=brak możliwości skopiowania pliku z %s do %s. lic_licfiledateinvalid=Plik licencji ma niewłaściwą datę i czas. lic_fileexistsDelIt=Plik licencji %s już istnieje. Proszę skasować, jeśli chcesz importować nową licencję. ; --- new strings for expiration reminder expRemind_days=Twoja licencja wygaśnie za %d dni. expRemind_execs=Twoja licencja wygaśnie po nastęującej liczbie uruchomień: %d. expRemind_ShopLink=Wznów licencję w naszym sklepie online. expRemind_Contact=Możesz aktywować licencję konaktując się bezpośrednio z dostawcą: %s. tabsheet_expiration=Wygaśnięcie produktu expRemind_clickhere=Kliknij tutaj