[main] gui_OK=OK gui_Cancel=Avbryt gui_Yes=Ja gui_No=Nei gui_Close=Lukk gui_Exit=Avslutt gui_Warning=Advarsel gui_Error=Feil gui_Information=Informasjon gui_Confirmation=Bekreftelse gui_Progress=Pågår ... serial_require=Denne programvaren krever at du angir et serienummer for å fortsette. serial_title=Serienummer serial_text=Angi serienummer serial_invalid=Ugyldig serienummer. Prøv på nytt. serial_skip=Kjør som Evaluering ; QuickLicense translation strings (UTF-8) ql_success=Programvaren er aktivert. ql_willexpire=Denne programvaren utløper før eller på den ql_computerdate=Datamaskinens nåværende dato er ql_activatenowquestion=Vil du aktivere programmet nå? ql_activation=Aktivering ql_activatelater=Kjør som en Evaluering ql_activatenow=Aktive nå ql_requiresonlineregistration=FULLVERSJONEN av dette programmet må aktiveres elektronisk. Følg trinn 1 og deretter trinn 2, i rekkefølgen nedenfor, for å aktivere. Klikk på "Kjør som Evaluering" nedenfor for å kjøre i Evaluering-modus. ql_requestnumber=Forespørselsnummer: ql_username=Brukernavn: ql_pasteandclick=Angi aktiveringskoden (ikke serienummeret) fra webområdet i feltet nedenfor, og klikk på "Aktiver nå"-knappen. ql_information=Informasjon ql_requiresresetcode=Dette programmet krever en tilbakestillingskode for å nullstille en tidligere aktivering. ql_pasteandreset=Når du mottar tilbakestillingskoden kan du skrive den inn i feltet nedenfor, og klikke på Tilbakestill nå-knappen. ql_reset=Tilbakestill ql_resetlater=Tilbakestill senere ql_resetnow=Tilbakestill nå ql_enterpassword=Angi passord ql_ok=OK ql_activatenowquestion=Vil du aktivere programmet nå? ql_cancel=Avbryt ql_clickurl=Klikk på koblingen nedenfor for å åpne websiden for aktivering. Hvis du ikke er koblet til Internett, kan du kontakte oss på telefon eller via e-post for aktiveringsinstruksjoner. ql_neverstartinvaliddate=Du må aldri starte dette programmet hvis datamaskinens dato er ugyldig, da dette kan føre til at den blir permanent deaktivert. ql_entersubscriptioncode=Angi abonnementkode ql_firstlastname=For- og etternavn ; return messages for return codes ql_ret_timedout=Programmet er utløpt. Ta kontakt med leverandøren hvis du vil kjøpe dette programmet. ql_ret_notfound=Det ble ikke funnet en billett for programmet på den forventede lokasjonen. Ta kontakt med leverandør hvis du vil ha en billett. ql_ret_noreadwrite=Programmet kan ikke startes fordi du ikke har lese-/skrivetilgang til billettfilen. ql_ret_activationfailed=Aktivering mislyktes på grunn av feil tid og dato på datamaskinen, utløpt billett eller en annen leverandører har allerede brukt produktnavnet. Still inn nåværende tid og dato, og start på nytt. ql_ret_deactivated=Programmet ble deaktivert, sannsynligvis på grunn av endringer i datamaskinens tid og dato Ta kontakt med leverandøren for å aktivere programmet på nytt. ql_ret_securitycode=Billetten for dette programmet har ikke en gyldig sikkerhetskode. ql_ret_invalidversion=Billetten for dette programmet støtter ikke gjeldende versjon av programvaren. Ta kontakt med leverandør hvis du vil ha en ny billett. ql_ret_notactivated=Programmet ble ikke aktivert. ql_ret_executionlimit=Programmet har nådd dets konfigurerte utførelsesgrense. Ta kontakt med leverandøren hvis du vil kjøpe dette programmet. ql_ret_differentcomputer=Programmet er kun konfigurert til bruk på én datamaskin. ql_ret_nosupportos=Programmet er ikke konfigurert for å støtte denne datamaskinens operativsystem. ql_ret_invalidactivationcode=Det ble angitt en ugyldig aktiveringskode. ql_ret_toomanyusers=Antall tillatte brukere er overskredet for dette programmet. ql_ret_invalidparamaters=Dette programmet sendte ugyldige parametre til QuickLicenseRT. ql_ret_notreset=Programmet ble ikke tilbakestilt. ql_ret_resetinvalidcode=Det ble angitt en ugyldig tilbakestillingskode. ql_ret_resetcodealreadyused=Tilbakestillingskoden har allerede blitt brukt. Be om en ny tilbakestillingskode hvis du vil tilbakestille programmet. ql_ret_resetnotallowed=Programmet ble ikke konfigurert til å støtte tilbakestilling, eller produktnavnet på billetten er opprinnelig generert av en annen leverandør. ql_ret_resetcompleted=Programmet ble tilbakestilt. ql_ret_void=Billetten for dette programmet ble annullert på grunn av flere mislykkede tilbakestillingsforsøk. Ta kontakt med leverandør hvis du vil ha en ny billett. ql_ret_toomanyresets=Programmets billett har blitt tilbakestilt 8 ganger. Den kan ikke brukes med samme billettfilnavn på denne datamaskinen. ql_ret_invalidpassword=Det ble angitt et ugyldig passord. ql_ret_invalidtimedate=Tid og dato på denne datamaskinen er feil. Angi riktig tid og dato. Start deretter datamaskinen på nytt. ql_ret_invalidsubscriptioncode=Det ble angitt en ugyldig abonnementskode. ; some custom translation strings ql_couldnotrunrt=Kunne ikke kjøre QuickLicenseRT-programmet ql_activationerror=Aktiveringsfeil ql_retryactivation=Forsøke å aktivere på nytt? ql_yes=Ja ql_no=Nei error_license=Det har oppstått et problem med lisensfilen. Ta kontakt med programvarens forhandler. other_licensefound=Lisens funnet: other_licenseInUse=Programinformasjon: other_product=Produkt: other_type=Type: other_machines=Maskiner: other_subscriptiondays=Abonnementets antall dager: other_daysremaining=(%s dager gjenstår) other_issuer=Utsteder: other_floating=flytende other_static=statisk other_subscriptionExecs=Abonnementets antall utførelser: other_execsRemaining=Gjenstående utførelser: other_subscriptionExpired=Utløpt den: move_license=Overføring av lisens move_info=Lar deg overføre programvarens lisens. Hvis du vil flytte en lisens til en annen datamaskin eller stasjon, velger du «Eksporter» og velger hvilken mappe du vil lagre lisensen i på et medie (f.eks. USB-flash-minne). Velg deretter «Importer» på måldatamaskinen. move_export=Eksporter move_import=Importer move_network=Kun nettverkslisenser: move_networkinfo=Lar deg eksportere lisens for én maskin fra nettverkslisensen din. move_exportsingle=Eksportere lisens for én maskin move_important=Viktig: Når du eksporterer en lisens, må du eksportere til et medie du kan lese av direkte med måldatamaskinen (f.eks. USB-flash-minne)! Lisensen ødelegges hvis du kopierer den! move_chooseexportfolder=Velg en mappe på mediet du vil eksportere lisensen til move_chooseimportfile=Velg lisens på et medie for å importere move_operationsuccess=Operasjonen ble utført move_exportsuccess=Lisensen ble eksportert. move_exporterror=Lisensen ble ikke eksportert på grunn av en feil. move_importsuccess=Lisensen ble importert. Start programmet på nytt for å bruke den! move_importerror=Lisensen ble ikke importert på grunn av en feil. move_exportnotallowed=Denne typen lisens kan ikke eksporteres til en annen datamaskin. Ta kontakt med forhandleren hvis du ønsker en lisens som er aktivert for eksportering. update=Oppdater update_info=Lar deg umiddelbart oppdatere programmet update_avail=Følgende oppdateringer er tilgjengelige. Klikk på «Installer oppdatering» for å installere den nyeste oppdateringen. update_name=Navn update_version=Versjon update_check=Ser etter oppdateringer ... update_backup=Merk: Du må alltid ta sikkerhetskopi av programvaren før du oppdaterer den. update_install=Installer oppdatering update_cancel=Avbryt update_close=Lukk update_download=Laster ned oppdateringer ... update_connecterror=Feil ved tilkobling til server – prøv igjen senere! update_downloaderror=Feil ved nedlasting av oppdatering! update_uptodate=Ingen tilgjengelige oppdateringer – programmet er oppdatert! update_complete=Oppdatering fullført! Klikk på «Lukk» for å starte programmet på nytt. update_newreleaseheader=Ny produktutgivelse update_newreleasetext=Det finnes en ny produktutgivelse (%s) – vil du ha mer informasjon om denne? update_yes=Ja update_no=Nei update_nolater=Nei, kanskje senere update_unpackerror=Det oppsto en feil ved utpakking. Se loggfilen for mer informasjon. update_unkownerror=Det oppsto en ukjent feil under oppdateringen. Se loggfilen for mer informasjon. Update_confirmation=Bekreftelse av oppdatering Update_confirmation_msg=Oppdatering av banen vil skrive til den midlertidige banen %s.\n\nDu må alltid svare «Nei» hvis du vil gjenopprette data fra stasjonen den midlertidige banen er lokalisert på. Dette kan overskrive de tapte filene.\n\nFortsette å laste inn oppdateringen? update_close_after_package_install=Installasjonen av oppdateringen er utført. Lukk dette vinduet etter at installasjonen er ferdig. btn_paste=Lim inn ; ---- new: Binding av USB-plugin tabsheet_plugin=Binding av enhet plugin_label1=Dette produktets type lisens binder lisensen til en flyttbar enhet (USB-stick, USB-harddisk osv.). plugin_label2=Koble til enheten nå, og vent til programmet fortsetter. Hvis enheten allerede er koblet til, må du ta den ut og sette den inn igjen. plugin_note=Merk: Lisensen vil bli bundet til denne enheten permanent. Du må ikke fjerne enheten under aktiveringen.\nHvis du ikke har en flyttbar enhet tilgjengelig, kan du også aktivere produktet senere.\nDu må i så fall lukke dette programmet. plugin_labelstatushdr=Status: plugin_status_needDevice=Koble til en USB-enhet. plugin_status_newDev=Ny USB-enhet koblet til, venter på montering fra operativsystemet. plugin_status_mounted=USB-enheten montert til: %s. plugin_status_plugout=USB-enheten er koblet fra. plugin_status_writing=Skriver lisens ... plugin_status_verify=Bekrefter operasjon plugin_status_success=Lisensen ble skrevet til enheten. plugin_status_error=Det oppsto en feil ved skriving av lisens til den tilkoblede USB-enheten. Prøv en annen enhet. plugin_pressok=Trykk ok for å fortsette aktiveringen. other_demoExecs=Evaluering-utførelser: other_demoexecutionlimit=Programmet har nådd utførelsesgrensen for Evaluering-versjonen. Ta kontakt med leverandøren for å aktivere programmet som en fullversjon. ; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28 move_use=Bruk denne lisensen move_del=Slett denne lisensen move_LicDetailsHdr=Detaljer om den valgte lisensen: move_InfoLicInUse=Lisensen brukes for produktet move_InfoLicNotInUse=Lisensen brukes ikke for produktet move_InfoLicSingleMachine=Lisens for én maskin move_InfoLicNetwork=Nettverkslisens move_InfoLicRemovableUSB=Lisens for flyttbar USB-enhet move_InfoLicSubDays=Lisensen inneholder et abonnement på %d dager. move_InfoLicSubExecs=Lisensen inneholder et abonnement på %d utførelser. move_InfoLicSubDaysRemain=Det gjenstår %d dager av abonnementet move_InfoLicSubExecsRemain=Det gjenstår %d utførelser av abonnementet move_InfoLicExpired=Lisensen utløp den %s. bindType_NO_BINDING=Ingen binding bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=Utføre binding av volum bindType_VOLUME_BINDING=Binding av volum bindType_MACHINE_BINDING=Binding av maskin bindType_PLUGIN_BINDING=Binding av plugin-enhet lic_InvalidTicketCode=lisensens billettkode er ugyldig lic_SyntaxError=lisensfilen inneholder en syntaksfeil lic_Static=statisk/skrivebeskyttet lisens lic_NoExport=eksport er ikke tillatt for denne lisensen. ; --- new strings in 1.0.0.29: restart_info_msg=Lisensfilen %s finnes allerede. Start programmet på nytt hvis du vil bruke denne lisensen. Hvis du vil kjøpe en ny lisens må du slette filen og starte programmet på nytt. error_not_original_product=I henhold til lisensavtalen kan produktet kun kjøre med den originale lisensen. selLicFile_static=Den valgte lisensfilen %s er merket som skrivebeskyttet. selLicFile_writeError=Kunne ikke skrive til den valgte lisensfilen %s. runStr_full=kjører som FULL-versjon runStr_demo=kjører som Evaluering-versjon runStr_DemoTerminated=kjører som Evaluering/avsluttet-versjon del_error=Kunne ikke slette fil %s. dellicense_confirmation_msg=Er du sikker på at du vil slette denne lisensen: %s ? lic_MarkedAsPreferred=Merket som foretrukket lisens lic_alreadyexists=Lisensfil %s finnes allerede. lic_typeOfLicNoMove=Denne typen lisensfil kan ikke flyttes til et annet medie. lic_copyerror=Kunne ikke kopiere fil fra %s til %s. lic_licfiledateinvalid=Lisensfilens tid og dato er ugyldig. lic_fileexistsDelIt=Lisensfil %s finnes allerede. Slett den hvis du vil importere en ny lisens. ; --- new strings for expiration reminder expRemind_days=Lisensen går ut om %d dag(er). expRemind_execs=Lisensen går ut etter at programmet startes %d gang(er) til. expRemind_ShopLink=Du kan fornye lisensen din ved å besøke nettbutikken vår i dag. expRemind_Contact=Du kan også ta kontakt med din lokale representant hos %s. tabsheet_expiration=Produktets utløpsdato expRemind_clickhere=Klikk her