[main]

gui_OK=확인
gui_Cancel=취소
gui_Yes=예
gui_No=아니오
gui_Close=닫기
gui_Exit=출구
gui_Warning=경고
gui_Error=오류
gui_Information=정보
gui_Confirmation=확인
gui_Progress=진행

serial_require=이 응용 프로그램을 계속하기 위해 일련 번호를 입력이 필요합니다.
serial_title=일련 번호를 입력하십시오.
serial_textd=일련 번호를 입력하십시오.
serial_invalid=올바르지 않은 일련 번호입니다. 다시 시도하십시오.
serial_skip=데모로 실행



; QuickLicense translation strings (UTF-8)

ql_success=애플리케이션이 성공리에 활성화 되었습니다.
ql_willexpire=애플리케이션은 다음 날짜 전이나 후에 만료될 것입니다
ql_computerdate=귀하 컴퓨터의 현재 날짜는 다음과 같습니다 
ql_activatenowquestion=Do애플리케이션을 지금 활성화 하시겠습니까?
ql_activation=활성화
ql_activatelater=데모로 실행 
ql_activatenow=지금 활성화 하기
ql_requiresonlineregistration=본 앱의 전 버젼은 온라인 활성화를 요합니다. 활성화를 위해 아래 순서대로 단계 1, 2를 따라주시기 바랍니다. 평가 모드를 실행하려면 아래 “데모로서 실행하기”를 클릭하십시요.
ql_requestnumber=선청 번호:  
ql_username=사용자 이름: 
ql_pasteandclick=아래 입력란에 사이트의 귀하의 활성화 코드(일련번호 아님)를 입력하여 주십시요. “지금 활성화하기”를 클릭하십시요.
ql_information=정보
ql_requiresresetcode=애플리케이션의 이전 활성을 재설정 하기 위해서는 재설정 코드가 필요합니다.
ql_pasteandreset=재설정 코드를 받으면, 아래의 란에 붙여넣고 지금 재설정 하기 버튼에 클릭하십시오.
ql_reset=재설정
ql_resetlater=후에 재설정 하기
ql_resetnow=지금 재설정 하기
ql_enterpassword=암호를 입력하십시오
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=애플리케이션을 지금 활성화 하시겠습니까?
ql_cancel=취소하기
ql_clickurl=아래 링크에 클릭하여 활성화 웹 페이지를 여십시요. 인터넷에 연결되지 않은 경우 전화나 이메일로 활성화 안내사항을 위하여 연락하여 주시기 바랍니다.
ql_neverstartinvaliddate=불량 컴퓨터로 이 애플리케이션을 작동하면 영원히 불능화 될 수 있으므로 절대 삼가하십시오.
ql_entersubscriptioncode=가입자 코드를 입력하십시오
ql_firstlastname=이름과 성:

; return messages for return codes 

ql_ret_timedout=이 애플리케이션은 만료되었습니다.  벤더에 연락하여 애플리케이션을 구입하십시오.
ql_ret_notfound=애플리케이션의 티켓이 예상한 장소에서 발견되지 못했습니다.  벤더에 연락하여 티켓을 신청하십시오.
ql_ret_noreadwrite=티켓 파일에 대한 읽기/쓰기  액세스가 없으면 애플리케이션을 시작할 수 없습니다.
ql_ret_activationfailed=컴퓨터 시간과 날짜의 오류, 만료된 티켓, 또는 다른 벤더가 그 상품 이름을 이미 사용했기 때문에 활성화가 실패했습니다.  현재 시간과 날짜를 설정한뒤 재시작 하십시오.
ql_ret_deactivated=애플리케이션이 불능화 되었는데, 원인은 컴퓨터 시간과 날짜의 변경때문인것으로 보입니다.  벤더에 연락하여 애플리케이션을 재활성화 하십시오.
ql_ret_securitycode=애플리케이션의 티켓에 유효한 안전 코드가 없습니다.
ql_ret_invalidversion=애플리케이션의 티켓이 소트프웨어의 현 버젼을 지원하지 않습니다.  벤더에 연락하여 새 티켓을 신청하십시오.
ql_ret_notactivated=애플리케이션이 활성화되지 않았습니다.
ql_ret_executionlimit=애플리케이션이 설정 구성의 제한에 도달했습니다.  벤더에 연락하여 애플리케이션을 구입하십시오.
ql_ret_differentcomputer=애플리케이션은 단 하나의 컴퓨터에서만 사용되도록 설정되 있습니다.
ql_ret_nosupportos=애플리케이션이 이 컴퓨터의 오퍼레이팅 시스템을 지원하도록 설정되 있지 않습니다.
ql_ret_invalidactivationcode=무효 활성화 코드가 입력되었습니다.
ql_ret_toomanyusers=애플리케이션의 허용 방문자 수가 초과되었습니다.
ql_ret_invalidparamaters=애플리케이션이 무효 파라미터를 QuickLicenseRT 로 전송하였습니다.
ql_ret_notreset=애플리케이션이 재설정되지 않았습니다.
ql_ret_resetinvalidcode=무효 재설정 코드가 입력되었습니다.
ql_ret_resetcodealreadyused=재설정 코드가 이미 사용되었습니다.  신규 재설정 코드를 신청하여 애플리케이션을 재설정 하십시오.
ql_ret_resetnotallowed=애플리케이션이 재설정을 지원하도록 구성되있지 않거나 또다른 벤더가 이미 티켓 파일에 있는 상품이름을 생성하였습니다.
ql_ret_resetcompleted=애플리케이션이 성공리에 재설정 되었습니다.
ql_ret_void=애플리케이션의 티켓이 다수의 실패한 재설정 시도 때문에 무효화 되었습니다.  벤더에 연락하여 새 티켓을 신청하십시오.
ql_ret_toomanyresets=애플리케이션 티켓이 성공적으로 8번 재설정 되었습니다.  티켓은 이 컴퓨터에 있는 동일의 티켓 파일 이름과 사용될 수 없습니다.
ql_ret_invalidpassword=무효 암호가 입력되었습니다.
ql_ret_invalidtimedate=이 컴퓨터의 시간 또는 날짜가 정확하지 않습니다.  맞는 시간과 날짜를 설정한후 컴퓨터를 재시작해 주십시오.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=무효 가입자 코드가 입력되었습니다.

; some custom translation strings

ql_couldnotrunrt= QuickLicenseRT 애플리케이션을 작동할 수 없었습니다
ql_activationerror=활성화 오류
ql_retryactivation=활성화를 재시도 하시겠습니까?
ql_yes=예
ql_no=아니오


error_license=귀하의 라이센스 파일에 문제가 있습니다. 소프트웨어 판매 업체에 연락하시기 바랍니다.

other_licensefound=라이센스 발견:
other_licenseInUse=프로그램 정보:
other_product=제품:
other_type=종류:
other_machines=기계:
other_subscriptiondays=신청일:
other_daysremaining=(%s 남은 일수)
other_issuer=발행인:
other_floating=플로팅
other_static=고정

other_subscriptionExecs=신청 실행:
other_execsRemaining=남은 실행:
other_subscriptionExpired=만기일:


move_license=라이센스 이동
move_info=귀하의 소프트웨어 라이센스를 이동할 수 있습니다. 다른 컴퓨터나 드라이브로 라이센스를 이동시키려면 ‘엑스포트’를 선택하고 라이센스를 이동시킬 폴더를 선택하십시오 (e.g. USB 드라이브). 그리고 이동시킬 컴퓨터의 ‘임포트’를 선택하십시오.
move_export=엑스포트
move_import=임포트
move_network=네트워크 라이센스 전용:
move_networkinfo=네트워크 라이센스에서 단일 컴퓨터 라이센스를 엑스포트 할 수 있습니다.
move_exportsingle=단일 컴퓨터 라이센스 엑스포트
move_important=주의: 라이센스를 엑스포트 할 때, 이동할 컴퓨터에서 직접 읽을 수 있는 장치로 엑스포트 해야 합니다. (e.g USB 드라이브)! 라이센스를 복사하면 라이센스가 손상됩니다!
move_chooseexportfolder=라이센스를 엑스포트 할 미디어의 폴더를 선택하십시오.
move_chooseimportfile=미디어에서 임포트 할 라이센스를 선택하십시오.
move_operationsuccess=작업 성공
move_exportsuccess=라이센스가 성공적으로 엑스포트 되었습니다.
move_exporterror=에러로 인하여 라이센스가 엑스포트 되지 않았습니다.
move_importsuccess=라이센스가 성공적으로 임포트 되었습니다. 어플리케이션을 사용하려면 다시 시작하십시오.
move_importerror=에러로 인하여 라이센스가 임포트되지 않았습니다.
move_exportnotallowed=해당 라이센스 유형은 다른 컴퓨터로 내보낼 수 없습니다. 당신이 수출 가능한 라이센스가 필요하면 대리점에 문의하십시오.


update=업데이트
update_info=즉시 소프트웨어를 업그레이드 할 수 있습니다.
update_avail=다음의 업데이트가 있습니다. ‘업데이트 인스톨’을 클릭하여 최신 업데이트를 설치하십시오.
update_name=이름
update_version=버전
update_check=업데이트 확인 중...
update_backup=노트: 업데이트 하기 전에 항상 소프트웨어를 백업하십시오.
update_install=업데이트 설치
update_cancel=취소
update_close=닫기
update_download=업데이트 다운로드...
update_connecterror=서버에 연결 에러 – 나중에 다시 시도하십시오!
update_downloaderror=업데이트 다운로드 에러!
update_uptodate=업데이트가 없습니다 – 현재 최신 버전입니다!
update_complete=업데이트 완료! ‘닫기’를 클릭하여 소프트웨어를 다시 실행하십시오.
update_newreleaseheader=새로운 제품 출시
update_newreleasetext=새로운 제품이 출시되었습니다. (%s) – 자세한 내용을 보시겠습니까?
update_yes=네
update_no=아니오
update_nolater=아니오, 나중에 보겠습니다
update_unpackerror=오류 풀고에서 발생했습니다. 자세한 내용은 로그 파일을 참조하시기 바랍니다.
update_unkownerror=알 수없는 오류가 업데이트 과정에서 발생했습니다. 자세한 내용은 로그 파일을 참조하시기 바랍니다.

Update_confirmation=확인을 업데이트
Update_confirmation_msg=소프트웨어를 업데이 트하면 임시 경로를 작성합니다 %s.\n\n당신은 임시 경로에있는 드라이브에서 데이터를 복구하려는 경우 항상 "아니오"로 대답. 당신의 잃어버린 파일을 덮어 쓸 수 있습니다.\n\n업데이 트를 로딩시겠습니까?
update_close_after_package_install=업데이트 설치를 실행 합니다. 설치가 완료 된 후이 창을 닫으십시오.
btn_paste=붙여넣

; ---- new: USB plugin binding
tabsheet_plugin=장치 결합

plugin_label1=본 제품의 라이센스 유형은 라이센스를 제거가능 장치(USB 스틱, USB 하드 디스크등)로 결합하도록 하여야 합니다.
plugin_label2=이 장치를 지금 부착하여 프로그램이 계속될 때까지 기다리십시요. 장치가 이미 부착된 경우 뺐다가 다시 꽂아 주시기 바랍니다.
plugin_note=주의: 라이센스는 영구적으로 장치에 함께 하게 됩니다. 장치를 활성화 과정 중 빼지 마십시요.\n현재 제거가능 장치가 없으신 경우 이후에 제품을 활성화하실 수도 있습니다.\n이후의 활성화를 원하실 경우 이 애플리케이션을 닫으시면 됩니다. 
plugin_labelstatushdr=상태:
plugin_status_needDevice=제거가능 USB 장치를 꽂아 주십시요.
plugin_status_newDev=새 USB 장치가 꽂혔습니다. 운영 시스템에서 장착 과정을 기다리는 중입니다.
plugin_status_mounted=USB 장치 장착 정도: %s.
plugin_status_plugout=USB 장치 빼냄.
plugin_status_writing=라이센스 작성 중...
plugin_status_verify=운영 확인 중
plugin_status_success=라이센스가 성공적으로 장치로 적혔습니다.
plugin_status_error=라이센스를 부착한 USB 장치에 쓰다가 에러가 발생하였습니다. 다른 장치를 시도하여 주십시요.
plugin_pressok=확인을 눌러 활성화를 계속하여 주시기 바랍니다.

other_demoExecs=평가 시행:
other_demoexecutionlimit=이 애플리케이션을 데모시행 한계치를 도달하였습니다. 이 애플리케이션을 풀버젼으로 활성화하기 위해 판매자로 연락하여 주십시요.

; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28
move_use=이 라이센스 사용하기
move_del=이 라이센스 삭제하기
move_LicDetailsHdr=선택된 라이센스의 내용:

move_InfoLicInUse=라이센스가 제품을 위해 사용됩니다.
move_InfoLicNotInUse=라이센스가 제품을 위해 사용되지 않습니다
move_InfoLicSingleMachine=단일 기기 라이센스
move_InfoLicNetwork=네트워크 라이센스
move_InfoLicRemovableUSB=제거가능 USB 저장 라이센스

move_InfoLicSubDays=라이센스는 %d 신청일을 포함합니다.
move_InfoLicSubExecs=라이센스는 %d 신청 수행을 포함합니다.
move_InfoLicSubDaysRemain=%d 신청일 남음
move_InfoLicSubExecsRemain=%d 신청 수행 남음

move_InfoLicExpired=라이센스가 %s 에 만료되었습니다.

bindType_NO_BINDING=결합 없음
bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=시행 볼륨 결합
bindType_VOLUME_BINDING=볼륨 결합
bindType_MACHINE_BINDING=기기 결합
bindType_PLUGIN_BINDING=플러그인 장치 결합

lic_InvalidTicketCode=라이센스 표 코드가 무효합니다
lic_SyntaxError=라이센스 파일은 구문 에러를 포함합니다
lic_Static=정지/쓸 수 없는 라이센스
lic_NoExport=이 라이센스에는 보내기가 허용되지 않습니다.

; --- new strings in 1.0.0.29:
restart_info_msg=라이센스 파일 %s 이 이미 존재합니다. 이 라이센스를 사용하시려면 애플리케이션을 다시 시작하여 주십시요.새 라이센스를 구매하시려면 파일을 삭제하신 후 애플리케이션을 다시 시작하여 주십시요.

error_not_original_product=라이센스 동의서에 따르면 제품은 오리지날 라이센스로만 실행될 수 있습니다.

selLicFile_static=선택된 라이센스 파일 %s 은 쓸 수 없는 것으로 표기되었습니다. 
selLicFile_writeError=선택된 라이센스 파일 %s 로 쓸 수 없었습니다. 

runStr_full=풀 버젼으로 실행 중
runStr_demo=평가 버젼으로 실행 중
runStr_DemoTerminated=평가/종료된 버젼으로 실행 중

del_error=파일 %s 을 삭제할 수 없었습니다.
dellicense_confirmation_msg=이 라이센스를 정말로 삭제하시겠습니까?: %s ?

lic_MarkedAsPreferred=선호하는 라이센스로 표기
lic_alreadyexists=라이센스 파일 %s 이 이미 존재합니다. 
lic_typeOfLicNoMove=이 유형의 라이센스는 다른 매개체로 이동될 수 없습니다
lic_copyerror=%s 에서 %s 로 파일을 복사할 수 없었습니다.
lic_licfiledateinvalid=라이센스 파일 일자와 시각이 무효합니다
lic_fileexistsDelIt=라이센스 파일 %s 이 이미 존재합니다. 새 라이센스를 가져오시고자 할 경우 이를 삭제하여 주십시요.

; --- new strings for expiration reminder
expRemind_days=귀하의 라이센스가 %d 일 이후 만료되게 됩니다.
expRemind_execs=귀하의 라이센스가 %d 남은 프로그램 실행 이후 만료되게 됩니다.
expRemind_ShopLink=오늘 귀하의 라이센스를 온라인 상점을 방문하시여 갱신하여 주십시요.
expRemind_Contact=또한 귀하의 지역 %s 요원을 연락하실 수도 있습니다.
tabsheet_expiration=제품 만기

expRemind_clickhere=이곳에 클릭하세요