[main] gui_OK=OK gui_Cancel=キャンセル gui_Yes=はい gui_No=いいえ gui_Warning=注意 gui_Error=エラー gui_Information=インフォメーション gui_Confirmation=確認 gui_Progress=進行状況 gui_Close=閉じる gui_Exit=終了 serial_title=シリアル番号を入力してください serial_text=シリアル番号を入力してください serial_require=このアプリケーションを継続するためのシリアル番号が必要です。 serial_invalid=入力されたシリアル番号は間違っています。正しいシリアル番号を入力してください。 serial_skip=を実行してデモ build_DEMO=デモバージョン build_FULL= build_FULLSN= ql_success=アプリケーションは問題なく有効にすることができました。 ql_willexpire=このアプリケーションの使用期限： ql_computerdate=あなたのコンピューターの現在の日付： ql_activatenowquestion=アプリケーションを有効にしますか？ ql_activation=アクティベーション ql_activatelater=デモとして動かす ql_activatenow=有効にする ql_requiresonlineregistration=当アプリケーションの製品版は、オンラインによる有効化（アクティベーション）が必要です。有効にするためには、ステップ1、ステップ2と進んで、以降の手順に従ってください。デモ版として稼働させる場合は、「デモとして動かす」をクリックして下さい。 ql_requestnumber=リクエスト番号： ql_username=ユーザー名： ql_pasteandclick=ウェブ・サイトに表示されている、お客様のアクティベーション・コード(シリアル番号ではありません)を下記の欄に入力して、「有効にする」ボタンをクリックしてください。 ql_information=インフォメーション ql_requiresresetcode=このアプリケーションは以前のアクティベーションをリセットするためリセットコードが必要です。 ql_pasteandreset=リセットコードを下のフィールドにペーストし「リセットする」ボタンをクリックしてください。 ql_reset=リセット ql_resetlater=後でリセットする ql_resetnow=リセットする ql_enterpassword=パスワードを入力してください。 ql_ok=OK ql_activatenowquestion=アプリケーションを有効にしますか？ ql_cancel=キャンセル ql_clickurl=以下のリンクをクリックして、有効化ウェブ・サイトを開いてください。インターネットに接続されていない場合は、電話か電子メールにて、有効化の案内を受けてください。 ql_neverstartinvaliddate=無効な日付が設定されているときにこのアプリケーションを起動しないで下さい。アプリケーションが起動しないようになってしまう可能性があります。 ql_entersubscriptioncode=申し込みコードを入力してください。 ql_firstlastname=氏名： ql_ret_timedout=このアプリケーションの有効期間が切れました。販売業者と連絡を取り、アプリケーションを購入してください。 ql_ret_notfound=チケットを見つけることができませんでした。販売業者と連絡をとりチケットを申請してください。 ql_ret_noreadwrite=チケットファイルへの書き込み・読み込みアクセス権限がないためアプリケーションを起動することができませんでした。 ql_ret_activationfailed=コンピュータに設定されている日付が正しくないか　チケットの有効期限が切れたか　他の販売業者がプロダクト名をすでに使っているためアプリケーションを有効にすることができませんでした。正しい日付を設定した後再起動してください。 ql_ret_deactivated=アプリケーションが無効になりました。コンピュータに設定されている日付が変更された可能性があります。販売業者と連絡をとり、アプリケーションを再度有効にしていただくようにしてください。 ql_ret_securitycode=このアプリケーションのチケットは正しいセキュリティコードを持っておりません。 ql_ret_invalidversion=このチケットは現在のバージョンのアプリケーションに対応しておりません。新しいチケットをいただくため販売業者と連絡をとって下さい。 ql_ret_notactivated=このアプリケーションは有効になっておりません。 ql_ret_executionlimit=このアプリケーションが設定された起動回数を超えました。アプリケーションを購入するため販売業者と連絡をとって下さい。 ql_ret_differentcomputer=このアプリケーションは1台のコンピュータでしか起動しないよう設定されています。 ql_ret_nosupportos=このアプリケーションは、このOSをサポートしていません。 ql_ret_invalidactivationcode=無効なアクティベションコードが入力されました。 ql_ret_toomanyusers=許可されたユーザー数を超えました。 ql_ret_invalidparamaters=アプリケーションがQuickLicenseRT に無効なパラメータを送りました。 ql_ret_notreset=このアプリケーションがリセットされませんでした。 ql_ret_resetinvalidcode=無効なリセットコードが入力されました。 ql_ret_resetcodealreadyused=入力されたリセットコードはすでに使用されています。アプリケーションをリセットするため新しいリセットコードを申請してください。 ql_ret_resetnotallowed=このアプリケーションは、他の販売業者が発行したチケットファイルに記載されているプロダクト名およびリセットをサポートできるように設定されておりません。 ql_ret_resetcompleted=アプリケーションが正しくリセットされました。 ql_ret_void=失敗したリセットの回数が多いため、このアプリケーションのチケットが無効になりました。新しいチケットを申請するため販売業者と連絡をとってください。 ql_ret_toomanyresets=アプリケーションチケットが8回入力されました。このコンピュータに同じチケットファイル名を使用することができません。 ql_ret_invalidpassword=無効なパスワードが入力されました。 ql_ret_invalidtimedate=このコンピュータの日付が正しくありません。正しい日付を設定した後コンピュータを再起動してください。 ql_ret_invalidsubscriptioncode=無効な申し込みコードが入力されました。 ql_couldnotrunrt=QuickLicenseRTを起動することができませんでした。 ql_activationerror=アクティベーションエラー ql_retryactivation=もう一度試みますか？ ql_yes=はい ql_no=いいえ error_license=あなたのライセンスファイルに問題があります。ソフトウェアの販売業者までご連絡ください。 other_licensefound=ライセンスが見つかりました: other_licenseInUse=プログラム情報： other_product=製品: other_type=種類: other_machines=マシン: other_subscriptiondays=ご契約期間: other_daysremaining=(%s 残りの日数) other_issuer=発行者: other_floating=流動的 other_static=静的 other_subscriptionExecs=サブスクリプションを実行: other_execsRemaining=残り: other_subscriptionExpired=契約終了日: move_license=ライセンス移動 move_info=お客様のソフトウェア・ライセンスの移動が可能です。ライセンスを別のコンピューターあるいはドライブに移動するには、「エクスポート」を選択し、メディアのフォルダを選択して、ライセンスを保存してください（例：USBドライブ）。その後、送信先のコンピューターで「インポート」をご選択ください。 move_export=エクスポート move_import=インポート move_network=ネットワーク・ライセンスのみ: move_networkinfo=お客様のネットワーク・ライセンスから、マシン・ライセンスを1つに限り、エクスポートすることが可能です。 move_exportsingle=シングル・マシン・ライセンスのエクスポート move_important=重要: ライセンスのエクスポート時に、お客様の送信先のコンピューターで直接読み込み可能なメディアにエクスポートする必要がございます（例：USBドライブ）！　ライセンスをコピーすると、問題が生じます！ move_chooseexportfolder=メディアのフォルダを選択し、ライセンスをエクスポートしてください move_chooseimportfile=メディアのライセンスを選択し、インポートしてください move_operationsuccess=操作は成功しました move_exportsuccess=ライセンスのエクスポートに成功しました。 move_exporterror=エラーが発生し、ライセンスはエクスポートされませんでした。 move_importsuccess=ライセンスのインポートに成功しました。アプリケーションを再起動し、ご使用ください！ move_importerror=エラーが発生し、ライセンスはインポートされませんでした。 move_exportnotallowed=この種類のライセンスは、別のコンピュータにエクスポートすることはできません。 エクスポート対応のライセンスが必要な場合は、お買い上げの販売業者にお問い合わせください。 update=更新 update_info=お客様のソフトウェアを、今すぐアップグレードすることが可能です update_avail=以下の更新が可能です。「更新をインストール」をクリックし、最新の更新をインストールしてください。 update_name=名前 update_version=バージョン update_check=更新を確認しています… update_backup=ご注意: 必ずお客様のソフトウェアのバックアップを取ってから、更新してください。 update_install=更新をインストール update_cancel=停止 update_close=閉じる update_download=更新をダウンロードしています… update_connecterror=サーバーの接続エラー - 後ほど、もう一度実行してください！ update_downloaderror=更新ダウンロードのエラー！ update_uptodate=利用できる更新がありません - すでに最新の状態です！ update_complete=更新が完了しました！「閉じる」をクリックし、お客様のソフトウェアを再起動してください。 update_newreleaseheader=新製品のリリース update_newreleasetext=新製品のリリースをご確認いただけます - 詳細についてお知りになりたいですか？ update_yes=はい update_no=いいえ update_nolater=後で確認する update_unpackerror=解凍中にエラーが発生しました。詳細はログファイルを確認して下さい。 update_unkownerror=アップデート中に不明なエラーが発生しました。詳細はログファイルを確認して下さい。 Update_confirmation=アップデート確認 Update_confirmation_msg=ソフトウェアのアップデートは、一時ファイル %s に書き込まれます。\n\n一時ファイルの保存先が復元対象ドライブの場合、紛失ファイルを上書きしてしまわないように、質問には全て「いいえ」を選択して下さい。\n\nアップデートの処理を続けますか？ btn_paste=貼り付ける ; ---- new in move tabsheet move_use=本ライセンスを利用 move_del=本ライセンスを削除 move_LicDetailsHdr=選択したライセンスの詳細： move_InfoLicInUse=この製品用のライセンスです。 move_InfoLicNotInUse=この製品用のライセンスはではない。 move_InfoLicSingleMachine=単一マシンライセンス move_InfoLicNetwork=ネットワークライセンス move_InfoLicRemovableUSB=リムーバブルUSBストレージライセンス move_InfoLicSubDays=ライセンスに %d 日のサブスクリプションを含む。 move_InfoLicSubExecs=ライセンスに %d の契約を含む。 move_InfoLicSubDaysRemain=後 %d 日のサブスクリプションが残る。 move_InfoLicSubExecsRemain=後 %d のサブスクリプション契約が残る。 move_InfoLicExpired=ライセンスは %s 付きで終了した。 bindType_NO_BINDING=バイディングなし bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=契約数バイディング bindType_VOLUME_BINDING=バイディング数 bindType_MACHINE_BINDING=マシンのバイディング bindType_PLUGIN_BINDING=差込デバイスのバイディング lic_InvalidTicketCode=無効なライセンスチケットコード lic_SyntaxError=ライセンスファイルに シンタックスエラーを含む lic_Static=スタティック/書込み可能なライセンスがなし lic_NoExport=本ライセンスにはエクスポートできない。 ; ---- new: USB plugin binding tabsheet_plugin=デバイスバインド plugin_label1=本製品のライセンスタイプは、リムーバブル デバイス（USBスティック、 USBハードディスクなど）にバインディングする。 plugin_label2=当デバイスを取り付けて、プログラムの続行をお待ち下さい。ディバイスがすでに取り付けた場合、それを一旦外しては差込み直す。 plugin_note=ご注意:ライセンスが、当デバイスに永久にバインドする。起動進行中のデバイスを外さないでください。\nリムーバブル デバイスがお持ちでない場合、あとで本製品を起動してもよい。\nこの場合、本アプリケーションを閉じるだけでよい。 plugin_labelstatushdr=状態: plugin_status_needDevice=リムーバブルUSBデバイスを差し込んで下さい plugin_status_newDev=新規USBデバイスが差込まれました、OSのマウント処理を待っています。 plugin_status_mounted=USBデバイスが: %s に搭載されました。 plugin_status_plugout=USBデバイスが抜かれました。 plugin_status_writing=ライセンス書込み中... plugin_status_verify=認証動作 plugin_status_success=ライセンスが無事デバイスに書込まれました。 plugin_status_error=取付けたUSBデバイスでライセンス書込みエラーが発生しました。他のデバイスを試して見て下さい。 plugin_pressok=OKを押下して、起動を続行します。 other_demoExecs=のデモを実行: other_demoexecutionlimit=この動作は、「デモ」の実行限界に達しました。本アプリケーションをフルバージョンとしてアクティブ化するよう、販売業者にご連絡ください。 ; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28 move_use=本ライセンスを利用 move_del=本ライセンスを削除 move_LicDetailsHdr=選択したライセンスの詳細： move_InfoLicInUse=この製品用のライセンスです。 move_InfoLicNotInUse=この製品用のライセンスはではありません。 move_InfoLicSingleMachine=単一マシンライセンス move_InfoLicNetwork=ネットワークライセンス move_InfoLicRemovableUSB=リムーバブルUSBストレージライセンス move_InfoLicSubDays=ライセンスに %d 日のサブスクリプションを含んでいます。 move_InfoLicSubExecs=ライセンスに %d の契約を含んでいます。 move_InfoLicSubDaysRemain=後 %d 日のサブスクリプションが残っています。 move_InfoLicSubExecsRemain=後 %d のサブスクリプション契約が残っています。 move_InfoLicExpired=ライセンスは %s 付きで終了しました。 bindType_NO_BINDING=バイディングなし bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=契約数バイディング bindType_VOLUME_BINDING=バイディング数 bindType_MACHINE_BINDING=マシンのバイディング bindType_PLUGIN_BINDING=差込デバイスのバイディング lic_InvalidTicketCode=無効なライセンスチケットコードです。 lic_SyntaxError=ライセンスファイルに シンタックスエラーがあります。 lic_Static=スタティック/書込み可能なライセンスがありません。 lic_NoExport=本ライセンスにはエクスポートできません。 ; --- new strings in 1.0.0.29: restart_info_msg=ライセンスファイル %s がすでに存在しています。本ライセンスを使用する場合、アプリケーションを再起動してください。新規ライセンスを購入する場合、ファイルを削除してアプリケーションを再起動してください。 error_not_original_product=ライセンス契約書により、本製品はオリジナルライセンスでしか稼動できません。 selLicFile_static=ご選択のライセンスファイル %s は、書込み不可になっています。 selLicFile_writeError=ご選択のライセンスファイル %s へ書込めません。 runStr_full=フルバージョンとして稼動 runStr_demo=評価バージョンとして稼動 runStr_DemoTerminated=評価/有効期限の切れたバージョンとして稼動 del_error=ファイル %s が削除できません。 dellicense_confirmation_msg=本ライセンス: %s を削除してよろしいですか? lic_MarkedAsPreferred=このライセンスを有効にします。 lic_alreadyexists=ライセンスファイル %s がすでに存在しています。 lic_typeOfLicNoMove=このタイプのライセンスが、他のメディアへ移動できない。 lic_copyerror=%s から %s へファイルをコピーできません。 lic_licfiledateinvalid=ライセンスファイルの日付と時間が無効です。 lic_fileexistsDelIt=ライセンスファイル %s がすでに存在しています。新規ライセンスを導入する場合、それを削除してください。 ; --- new strings for expiration reminder expRemind_days=ご使用のライセンスは、あと %d 日で期限切れになります。 expRemind_execs=ご使用のライセンスは、あと %d 日で期限切れになりプログラムが実行できなくなります。 expRemind_ShopLink=今日中に「オンラインショップ」に登録し、ご使用のライセンスを更新してください。 expRemind_Contact=現地の %s 代理店と連絡してください。 tabsheet_expiration=製品使用期限が切れました。 expRemind_clickhere=ここをクリック